Моя весёлая лекция с проф языка медика. Вообщем, сейчас вступление. потом собственно сравнения. "Ментальність (від грец. - розумовий)- те, що пов"язане з мисленням, не окремої людини, а цілої нації. Характер мислення і світосприйняття однієї нації, що вирізняє її з-поміж інших. Мова - форма ментальності. Базується на 3 рівнях. УКРАЇНСЬКА - РОСІЙСЬКА 1 рівень, етимологічний лікарня (ліки, лікар) - больница (терпеть боль) виховувати (ховати від зла) - воспитывать (питать) мисливство (мислити) - охотник (хотеть) дружина (друг) - супруга (упряжка, супрягать) 2 рівень, лексичний гарний, вродливий,красивий,хороший, прекрасний, чудовий, файний, добрий - прекрасный, красивый, хороший праця, труд, робота - труд, работа любов, кохання - любовь 3 рівень, фразеологічний у вітаннях: доброго здоров"я\дня, слава Іісусу, мир Вам - Здравствуйте, добрый день" Мне всё это становление русского напоминает тогдашний режим, да, он оставил свой след, как и тот же Ренессанс до наших дней. Мы пользуемся и не знаемчем, его истоки. И пусть весь поток смеялся над ней, но доля истины была.