Переводы песен(Рок)

[grek 0]

KoЯn - Blind

Корн - Слепой

 

Это место в моих мыслях

Место, которое я люблю прятать

Ты не знаешь шансов

Что, если я должен умереть?

Место в моих мозгах -

Другой вид боли

Ты не знаешь шансов

Я такой слепой

Слепой

Слепой

Другое предназначение я ищу,

Чтобы избежать боли внутри

Ты не знаешь шансов

Что, если я должен умереть?

Место в моих мозгах -

Другой вид боли

Ты не знаешь шансов

Я такой слепой

Слепой

Слепой

Демон… уступи внутри… чтобы

Понять жизнь, которая должна быть

Потерянная реальность, которую я никак не могу найти

Нет пути достичь мое внутреннее я

Я держусь этой вульгарности, как глубоко не пойду

В земле, где я лежу

Если я не найду путь

Просеяться через серость, что омрачила мой ум

Сейчас я не очень уверен, что это между линиями…

Я могу видеть, я могу видеть, я слепну

Я слепой!

Я слепой!

Я слепой!

Я слепой!!!

[grek 0]

KoЯn - Did My Time

Корн - Обмануть Свое Время

 

Представь, я никак не могу победить

Иногда чувствую, будто я провалился

Внутри где я начинаюсь?

Мои мысли смеются во мне

Скажи мне, почему я виновен?

Мы не должны быть одинаковы?

Вот почему я никогда не буду скучным

Это вещи, что горят во мне

Я единственный, кто выбрал мой путь

Я единственный, кто не смог последнего

Я чувствую, как жизнь вытекает из меня

Я чувствую, гнев меняет меня.

 

Иногда я не могу никак сказать

Если у меня было что-то после меня

Вот почему я лишь прошу и умоляю

Это проклятие покинуть меня

Скажи мне, почему я виновен?

Мы не должны быть одинаковы?

Вот почему я никогда не буду скучным

Это вещи, что горят во мне

Я единственный, кто выбрал мой путь

Я единственный, кто не смог последнего

Я чувствую, как жизнь вытекает из меня

Я чувствую, гнев меняет меня

Преданный

Я так чувствую

Порабощенный

Я действительно пытался

Я обманул свое время

Я обманул свое время

Я обманул свое время

Я обманул свое время

Я обманул свое ВРЕМЯ

Я единственный, кто выбрал мой путь

Я единственный, кто не смог последнего

Я чувствую, как жизнь вытекает из меня

Я чувствую, гнев меняет меня

О Боже, гнев меняет меня

О Боже, гнев меняет меня

[xatrix 9]

Блин, ты ничего кроме Корна не слушаешь?

[grek 0]

Slipknot - (SIC)

Слипкнот - (БОЛЬНОЙ)

 

"А вот и боль!"

 

Враг - покажи мне, чем ты хочешь быть

Я могу зацепить что угодно

Даже, если не могу зацепить тебя

Готовенький - любой путь будет лучше

Ты меня н...я не жалей

Вставай, отвали...

Что, черт возьми, я говорю?

Я ничего не знаю о злости

Уверенный как декадентский ад

Я хочу, чтобы кто-нибудь осилил, отошел

Стены! дайте мне упасть! ПОШЛИ ВЫ ВСЕ Н...Й!

Получив власть, не дай мне поскользнуться, когда я

Пропускаю мяч

 

Я - я все это хочу!

Забей на это дер..о, я устал от него

Ты опускаешься, это война!

 

Кто я б..дь такой, чтобы критиковать твое настроение?

Ты оставляешь меня подозревающим - я оставляю тебя

Гротеском

Чувствующим себя огнем, в который ты никогда не врубишься

Причина и эффект, ты ревнивая задница

Долбанись лицом об стекло - СТРАДАЙ!

 

Я - я все это хочу!

Забей на это дер..о, я устал от него

Ты опускаешься, это война!

Я только начал

Вроде вовремя

Все должно стать моим

 

ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УБИТЬ МЕНЯ

ПОТОМУ ЧТО Я УЖЕ

В ТЕБЕ

 

БОЛЬНОЙ!

[grek 0]

Slipknot

 

Жди и Истекай кровью

(Wait&Bleed)

 

я чувствовал, что ненависть пробуждается во мне...

становись на колени и очисти камень от листьев...

я блуждаю там, где ты не можешь видеть...

внутри моей скорлупы, я жду и истекаю кровью...

 

прощай!

 

я стираю ее с кафеля, свет ярче на сей раз

все - тройное богохульство

мои глаза красные и золотые, волосы стоят дыбом

это не способ изображать меня

Я НЕ МОГУ КОНТРОЛИРОВАТЬ СВОЮ ДРОЖЬ!

черт, как я сюда попал?

это так неправильно...

я должен громко ржать, я бы не хотел, чтобы мне это

нравилось

это сон или воспоминание?

 

УЙДИ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ, ПОТОМУ ЧТО МНЕ ЭТО НЕ НУЖНО!

почему я не видел этого?

я жертва - Маньчжуринский кандидат

Я - СОГРЕШИЛ - ТОЛЬКО ЧТО

создавая мой разум и убирая твое дыхание

 

прощай!

 

ты не познал одного

я ничего не изменил

моя плоть была в моих костях,

а боль всегда была свободна

 

я чувствовал, что ненависть пробуждается во мне...

становись на колени и очисти камень от листьев...

я блуждаю там, где ты не можешь видеть...

внутри моей скорлупы, я жду и истекаю кровью...

 

И ОНО ДОЖИДАЕТСЯ ТЕБЯ!

 

 

 

Протезирование

(Prosthetics)

 

даже если ты убежишь... я все равно найду тебя

я решил, что хочу тебя

сейчас я знаю... Я НУЖДАЮСЬ

если ты не можешь быть купленной, более жестокой, чем я

думал

имей в виду - я с тобой

никогда не покинутая судьбой, не можешь сконцентрироваться

даже если ты убежишь...

 

ТЫ БУДЕШЬ МОЕЙ!

ты, б..дь, будешь моей!

ты, б..дь, будешь моей!

ты, б..дь, будешь моей!

 

Я НАШЕЛ ТЕБЯ

выпадающей из открытого окна

ты смеялась (мои пальцы сжались)

слишком совершенно, слишком бережливо

я не могу помочь себе - я просто подобрал тебя

 

ЧЕРТ ВОЗЬМИ ЧУВАК, Я ЗНАЛ, ЧТО ЭТО БЫЛО ОШИБКОЙ (ты

пронесла это мимо меня)

 

лучше сделай себя домашней

ты здесь, чтобы остаться

ты не будешь беспокоить меня... если дашь мне

побеспокоить тебя

все двери заперты, все окна закрыты

ИМЕЙ В ВИДУ - я наблюдаю за тобой

никогда не покидай мою сторону, никогда не покидай меня

даже если ты убежишь

 

что здесь разного? чувак, я не могу поверить, что делаю

это

 

ЧЕРТ ВОЗЬМИ ЧУВАК, Я ЗНАЛ, ЧТО ЭТО БЫЛО ОШИБКОЙ (ты

пронесла это мимо меня)

Змінено 25 травня, 2007 користувачем Hiv

[onkel Alex 0]

ANAL CUNT - LIMP BIZKIT THINK THEY'RE BLACK, BUT THEY'RE JUST GAY

 

Limp Bizkit думают, что они чёрные, но они просто педики

 

Фред Дарст - ...банный пидор!

Он думает, что он чёрный, но он просто гей.

Он отменил выступление, потому что вывихнул лодыжку

К тому же, он ...бучий карлик!

 

[Припев:]

 

Ты - не ...банный чёрный, ты просто ...банный пидор! (x2)

Ты ...банный пидор!

 

Гитарист носит маску,

Чтобы скрыть следы кончи на лице.

Они - наиболее пидорская группа, которую я видел!..

А я видел живое выступление Culture Club!

 

[Припев]

 

Фред носит бейсболку, чтобы скрыть лысину.

Я отказываюсь верить, что чёрные думают, что он крутой.

Я хотел бы, чтобы его избил и изнасиловал какой-нибудь негр.

Я бы посмотрел тогда, хотел бы он все так же быть чёрным...

 

Перевод - © Darkvice (кто такой Дарквайз я не знаю, но с душой относится к переводу песен группы, которую все уважают, а слушать не любят)

[Aramis 0]

DEPECHE MODE - ENJOY THE SILENCE

 

 

Наслаждайся тишиной

 

Слова жестоки,

Они разрушают тишину,

Внезапно врываясь

В мой маленький мир.

Они причиняют мне боль,

Пронизывают меня насквозь.

Неужели ты не понимаешь,

О, моя девочка.

 

Всё, что я когда-либо хотел,

Всё, что мне когда-либо было нужно,

Здесь, в моих руках.

Слова совершенно не нужны,

Они могут только всё испортить.

 

Клятвы произносят,

Чтобы потом их нарушить.

Чувства насыщенны,

А слова пошлы.

Наслаждение остаётся,

Так же, как и боль.

А слова бессмысленны

И стираются из памяти.

 

Всё, что я когда-либо хотел,

Всё, что мно когда-либо было нужно,

Здесь, в моих руках.

Слова совершенно не нужны,

Они могут только всё испортить.

[grek 0]

Metallica - One

Металика - Один

 

Я не могу вспомнить ничего

Не могу сказать, это правда или сон

Глубоко внутри чувствую, что закричу

Эта ужасная тишина останавливает меня

 

Теперь, когда война во мне

Я просыпаюсь, я не могу видеть

И от меня не так много осталось

Ничто не реально, но боль сейчас

 

Задерживает мое дыхание, как я желаю смерти

Пожалуйста, Господи, разбуди меня

 

Обратно в лоно – это более

Реально

В лакированных бальных туфлях жизни, что я должен почувствовать

Но не могу смотреть на раннее обнаружение

Посмотри на время, когда я буду жить

 

Накормленный через трубочку, что застряла во мне

Просто как новость во время войны

Привязанный к машинам, что делают меня живим

Выруби эту жизнь из меня

 

Задержи мое дыхание, как я желаю смерти

Пожалуйста, господи, разбуди меня

 

Сейчас мир пропал, я лишь один

О Господи, помоги мне

Задержи мое дыхание, как я желаю смерти

Пожалуйста, господи, разбуди меня

 

Тьма заключает меня в тюрьму

Все, что я вижу

Абсолютный ужас

Я не могу жить

Я не могу умереть

Словленный в ловушку в себе

Тело мое держит тюремную камеру

 

Минное поле взяло мое зрение

Взяло мою речь

Взяло мой слух

Взяло мои руки

Взяло мои ноги

Взяло мою душу

Оставило меня с жизнью в аду.

[trollbone 0]

Metallica - One

Металика - Один

...

 

Какой прогой переводил?

[grek 0]

Какой прогой переводил?

 

Своей собственной...

[trollbone 0]

Своей собственной...

 

Это я к тому, что это не перевод, а просто набор слов

[trollbone 0]

только закончил

 

Judas Priest - Judas Rising

 

Белые молнии

Явились из ниоткуда

Ослепляя тьму

Неся с собою шторм

 

Война в небесах

Месть всполыхнула

Мученья и ураганы

Подобны рою пчел

 

Поднялся из пламени, от хаоса к судьбе

Принесший вам боль, не умрет никогда

 

Иуда восстал

 

Вечный предатель

Несет зло и погибель

Миров темный принц,

Он не будет брать в плен

 

Людишки трясутся

Их в рабов превратили

Пощады не ждите

Не встать вам с колен

 

Бременем стыда отзовётся пророчество

Вернулся из Ада, презренный всегда

 

Иуда восстал

 

Ученик известен, теперь рыдают обманщики

Моя распятая сталь воспета в Евангелие

Змінено 13 червня, 2007 користувачем Троюродный дядя

[BarQ 1]

KoЯn - Did My Time

Корн - Обмануть Свое Время

 

Представь, я никак не могу победить

Иногда чувствую, будто я провалился

Внутри где я начинаюсь?

Мои мысли смеются во мне

Скажи мне, почему я виновен?

Мы не должны быть одинаковы?

Вот почему я никогда не буду скучным

Это вещи, что горят во мне

 

 

Звиняйте, але не можу не прокоментувати такий гадський переклад...

Realized I can never win

Sometimes I feel like I have failed

Inside where do I begin

My mind is laughing at me

Tell me why am I to blame

Aren't we suppose to be the same

That's why I will never tame

This thing that's burning in me

 

Моє бачення:

"Розуміючи, що ніколи не зможу перемогти...

Інколи здається, що я вже програв...

Всередині, де я починаюсь?

Мій розум сміється з мене...

Скажи, чому мене звинувачують? [чому ти мене звинувачуєш?]

Хіба ми не однакові?

Ось чому я ніколи не змирюся,

це горить в мені..."

 

 

Імхо, варто поглянути лише на передостанній рядок, щоб зрозуміти, що увесь переклад - туфта... :dntknw00:

 

Аддед: Забув по назву. Імхо, дід май тайм - "робив свій час"(себто життя), а не тікав від нього...

Змінено 15 червня, 2007 користувачем BarQ

[vet_doc 3]

тут скоро дядько Елтон Джон прибуде з піснями своїми, а про що він співає?

[trollbone 0]

Імхо, варто поглянути лише на передостанній рядок, щоб зрозуміти, що увесь переклад - туфта... :dntknw00:

 

Автор либо совсем не знает английский, либо тупо прогоняет через программу-переводчик. Даже не интересно

[grek 0]

Автор либо совсем не знает английский, либо тупо прогоняет через программу-переводчик. Даже не интересно

 

Если что, конечно извините. Что плохого, если я попробовал перевести одну песню? Я имею в виду Металику. Не получилось нормально - фиг с ним А Did My Time переводил не я.

[trollbone 0]

Behemoth - Decade Of Therion (Десятилетие Зверя)

 

Мы преступаем общественные нормы

Мы отвергаем нормальность, растаптывая моральность

Мы ангелов уничтожаем звуком

Мы ангелов уничтожаем тишиной

 

ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΚΑΚΟΔΑΙΜΟΝΟΣ*

 

Потоки тантрической анархии овладевают нашими телами

В астральный пляс четыре косы манят

Вера - Мать Хаоса на сцене

Занавес Театра Абсурда поднят

 

Мудрость твердит: "Будь силен!"

Дрожащие слова ползут вниз по спине

Эхо... "Будь силен!"

Изможденный, я бегу к остаткам сознания

Поглощенного тенями безумия

 

ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΚΑΚΟΔΑΙΜΟΝΟΣ

 

Вот появились слуги звезды и змеи

Они поднимают гексаграмму

Солнце заточено в треугольнике; зрение, священные видения сплелись

Тела пустоты поглощают моё естество.

Сильный - ступай тропою Марса, дерись если придется

Светла - о, Ахатор, богиня голубого неба

 

ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΚΑΚΟΔΑΙΜΟΝΟΣ

 

Сила рассвета воскрешает меня

Привычно разодранное время, на песке, осколки стекла

Sigillum Dei**, своё изображение черчу

Жизнью, ядом и адом его окроплю

Имя ему - Азиэль, еще больше он нужен мне!

 

 

*Изыдите, демоны (приставка κακο указывает на "плохую" природу этих демонов (в принципе, можно догадаться, гыгы))

**Божественная печать

[innask 0]

Нирвана

Несет как от тинейджера

 

Заряжайте свои ружья, зовите своих друзей.

Забавно проигровать и притворяться.

Она заскучала и слишком самоуверенна.

О нет, я знаю этот грязный мир.

 

Привет, привет, привет, что, очень паршиво?

 

С выключенным светом безопасней.

Вот и мы, развлекай нас.

Я чувствую себя тупицей и заразным.

Вот и мы, развлекайте нас.

Мулатка, альбинос,

Комар, мое либидо.

Да, да

 

Я что-то истощился в том, что делаю лучше всего,

И я чувствую, что этот дар дан мне свыше.

Наша небольшая команда существовала всегда,

И будет существовать всегда, до самого конца.

 

И я просто не помню, зачем мне вкус.

О да, кажется это доставляет мне радость.

Я с трудом нашел это, это очень трудно разыскать.

Но что бы не случилось, все-по фигу.

 

Да, мы в отказе.

[Gover 0]

Переведите кто-то PApa Roach - Scars

[MIDnight 0]

Переведите кто-то PApa Roach - Scars

 

дай оригинал

[Gover 0]

дай оригинал

 

http://muzon.brovary.net/pl.php?player=dft...999d515a3f6bc44

http://muzon.brovary.net/#persones/Papa_Ro...way_with_Murder

[Abigor 1]

мож у когото есть переводы песен груп Carcass или Gorgoroth?

[MIDnight 0]

http://muzon.brovary.net/pl.php?player=dft...999d515a3f6bc44

http://muzon.brovary.net/#persones/Papa_Ro...way_with_Murder

 

я не на столько крута, чтобы переводить на слух...

в альбомах как правило есть тексты песен. текстовым документиком. такого нет у тебя?

[princessko 0]

Scorpions - Your Last Song

 

Вот и я,

Пишу свою последнюю песню для тебя.

Внимательно прислушайся к ее словам

И ты поймешь, это тебя

Я бросаю

Я не хочу быть тем, кто скажет тебе,

Что я не могу оставаться с тобой больше ни дня.

 

Я брошу страницы на пол,

Я начинаю все сначала, как и прежде.

Я поменяю этот глупый финал

И останусь с тобой еще на вечность.

Но когда я лежу рядом с тобой

Сложно торговаться с правдой,

Потому что когда ты узнаешь, что любовь ушла,

Приходит время писать свою последнюю песню.

 

И вот она, ты -

Улыбаешься, глядя на меня из другой комнаты,

Такая же красивая, как в первый день, когда я встретил

тебя.

Прости меня,

Что я не тот, кто должен любить тебя

Так, как ты того заслуживаешь.

 

Я брошу страницы на пол,

Я начинаю все сначала, как и прежде.

Я поменяю этот глупый финал

И останусь с тобой еще на вечность.

Но когда я лежу рядом с тобой

Сложно торговаться с правдой,

Потому что когда ты узнаешь, что любовь ушла,

Приходит время писать свою последнюю песню.

 

Сложно думать о тебе и обо мне,

Как о чужих друг для друга.

Я проживал это последнее прощание

Миллионы раз в моих мыслях,

Моих мыслях, моих мыслях.

 

О, я буду скучать по тебе,

Но не могу вернуться,

Даже чтобы поцеловать тебя,

Потому что я не могу существовать,

Живя ложью.

Во мне столько любви, которую я должен подарить тебе

Прежде чем я умру

И когда я смотрю на тебя,

Напевая,

Меня убивает мысль о том,

Что это моя последняя песня.

[Visor 0]

мего песня 30 Seconds To Mars - I'll Attack, только на английском))

 

30 Seconds To Mars - I'll Attack (Я разорву наши отношения)

 

 

Я не допущу,

Не сломаюсь,

Не устану

И не растрачу себя.

Окруженный

Ничем

Не сдамся, когда

Что-то начал,

И не остановлюсь,

С конца к началу

Приближается новый день

И я, наконец, свободен

 

Убегай, убегай

Я разорву наши отношения,

Убегай, убегай

Преследуй сама себя,

Убегай, убегай сейчас же

Я разорву, я разорву, я разорву наши отношения!

 

Я хранил бы тебя вечно,

Но мы должны расстаться.

Отношения закончились для нас обоих

Быстрее, чем...

Мы убили эти мысли,

Наш союз начинает тонуть,

Сейчас я теряю контроль, но без тебя я, наконец, вижу свет

 

Убегай, убегай

Я разорву наши отношения,

Убегай, убегай

Преследуй сама себя,

Убегай, убегай сейчас же

Я разорву, я разорву, я разорву наши отношения!

 

Твои обещания похожи на ложь

Твоя честность, как нож, спрятанный за спиной

Я обещаю тебе

Я обещаю тебе

 

Убегай, убегай

Я разорву наши отношения,

Убегай, убегай

Преследуй сама себя,

Убегай, убегай сейчас же

Я разорву, я разорву, я разорву наши отношения!