Переводы песен(Рок)

[Aramis 0]

Вообщем кидаем переводы песен(Рок), все что есть...

 

Если и есть такая тема, то во всяком случае ее не нашел=)))

[Aramis 0]

Rammstein

 

Mutter

Ты видишь капли детских слез,

Но не воспримишь их всерьез,

Роняю их навстречу ветру,

Ты пожелай иметь мне мать хоть где-то.

 

Небесный свет не виден мне,

Я скрыт от мамы в вечной тьме,

Сдавившей горло черным льдом,

И нет пупка на животе моем…

 

Мама, мама…

 

Я не был вскормлен грудью женской

И не лежал в кровати детской,

Так и остался безымянный,

Зачатый в спешке, нежеланный.

 

Рожден я не был, как все дети,

И только мать за все в ответе!

Ее любовью не был тронут,

Я пожелаю ей глубокий омут!

 

Мама, мама…

 

Кровавый след на лбу моем –

Срезаю родинку ножом.

На дно ложится тусклый свет,

Меня с тобою больше нет!

 

Мама, мама…

 

Кровавый след на лбу моем –

Истек я кровью под ножом.

На дно ложится тусклый свет,

Меня с тобою больше нет!

 

Мама, мама…

Дай мне сил…

 

 

 

 

 

Америка (перевод)

 

Мы все живём в Америке.

Америка – замечательная страна.

Мы все живём в Америке,

Америка, Америка.

Если вы будете танцевать, то я хочу быть солистом.

Но даже если вы будете двигаться как вам угодно,

Позвольте мне немного вас контролировать,

Я покажу вам, как это делается правильно.

Мы водим прелестный хоровод,

Все скрипки прославляют свободу.

Из Белого Дома доносится музыка,

А в предместьях Парижа красуется Микки Маус.

Мы все живём в Америке.

Америка – замечательная страна.

Мы все живём в Америке,

Америка, Америка.

Я знаю несколько весьма впечатляющих па,

И я не дам вам сделать неправильные движения.

А те, кто после всего этого не хотят танцевать,

Ещё не знают, что им придётся это делать.

Мы водим прелестный хоровод,

Я покажу вам, куда надо идти.

В Африку приезжает Санта Клаус,

А в предместьях Парижа красуется Микки Маус.

Мы все живём в Америке.

Америка – замечательная страна.

Мы все живём в Америке,

Америка, Америка.

Мы все живём в Америке,

Кока-кола,

Чудо-бюстгалтер.

Мы все живём в Америке,

Америка, Америка.

Это не песня о любви,

Это не песня о любви,

Я не пою на родном языке,

Нет, это не песня о любви.

Мы все живём в Америке.

Америка – замечательная страна.

Мы все живём в Америке,

Америка, Америка.

Мы все живём в Америке,

Кока-кола,

Чудо-бюстгалтер.

Мы все живём в Америке,

Америка, Америка.

 

 

Ohne Dich Без тебя (перевод)

 

 

Я пойду в хвойную чащу,

Туда, где видел её в последний раз.

Но вечер накидывает покрывало сумерек на лес

И на его окрестности.

А лес? Он такой чёрный и пустой.

Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.

Я не могу быть без тебя, без тебя.

С тобой я тоже один, без тебя.

Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.

Когда ты со мной, время останавливается, оно того не стоит.

На ветвях, в могилах

Сейчас всё тихо и безжизненно.

И мне настолько трудно дышать.

Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.

Я не могу быть без тебя, без тебя.

С тобой я тоже один, без тебя.

Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.

Когда ты со мной, время останавливается, оно того не стоит.

Без тебя (2 раза)

И мне настолько трудно дышать.

Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.

Я не могу быть без тебя, без тебя.

С тобой я тоже один, без тебя.

Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.

Когда ты со мной, время останавливается, оно того не стоит.

Без тебя (2 раза)

 

Розенрот (перевод)

 

 

Однажды девушка увидела розу,

Цветущую высоко в горах.

Она попросила своего возлюбленного

Достать ей нежный цветок.

Она хочет этого, ну и отлично!

Так всегда было и всегда будет.

Она хочет этого. Так повелось:

Её желание - закон.

Нужно выкопать глубокий колодец,

Чтобы добраться до чистой водицы.

Ах, Розенрот, Розенрот,

В тихом омуте черти водятся.

Юноша с трудом взбирается на гору.

Ему всё равно, что ждёт его впереди,

Он думает лишь о розе,

Чтобы принести её своей любимой.

Она хочет этого, ну и отлично!

Так всегда было и всегда будет.

Она хочет этого. Так повелось:

Её желание - закон.

Нужно выкопать глубокий колодец,

Чтобы добраться до чистой водицы.

Ах, Розенрот, Розенрот,

В тихом омуте черти водятся.

Юноша ступает на камень,

Который срывается со скалы.

Случайный прохожий, наблюдавший эту сцену,

Позже всем рассказал, как парень свалился в пропасть.

Она хочет этого, ну и отлично!

Так всегда было и всегда будет.

Она хочет этого. Так повелось:

Её желание - закон.

Нужно выкопать глубокий колодец,

Чтобы добраться до чистой водицы.

Ах, Розенрот, Розенрот,

В тихом омуте черти водятся.

[Hellfire 4]

Сам переводил?

Rosenrot = Розочка :wink:

 

Iron Maiden - Fortunes Of War

(Судьбы войны)

 

После войны

Они нас домой послали

И я вновь один, и страх вновь со мной

Им не понять

Что этот конфликт разрушит

Умы тех людей

Что едут домой

 

Я боль терпел

И я не лежу там мёртвый

Но муку один я терпеть не могу

Сцены войны

Так часто приходят ночью

Я, пот вытирая, в постели лежу...

 

Люди все спокойно

Говорят что время лечит

Говорят, кошмары все пройдут

Но я их не слышу

Я живу не в этом мире

И как будто в трансе нахожусь

 

Этот голос в голове

Говорит, что я - безумец

И кошмары спать мне не дают

Жизнь не вечна и ты это знаешь

Ведь, смеясь, ты в душе рыдаешь

Ты не уверен, правда ли это всё

 

Судьбы войны

Судьбы войны

Судьбы войны...без боли усни

Судьбы войны

Судьбы войны

Судьбы войны...без боли усни

Судьбы войны

 

Иногда я просыпаюсь

Я чувствую, что дух мой разбит

Я удивлюсь если сил мне хватит...

Продержаться ©

 

 

 

Iron Maiden - Still Life

 

Безмолвная Жизнь

 

Still Life - песня о парне, которого притягивает к пруду, как магнитом.

Он видит свое лицо в озере, его преследуют кошмары о нем.

В конце концов он прыгает в озерo и утаскивает за собой свою девушку.

Похоже на то, что текст навеян Обитателем озера Рози Кэмпбелл.

- (http://www.ironmaiden.ru)

 

Загляни в это болото, мой друг

В тёмной глубине лица меня зовут

Загляни туда и поверишь мне...

Они были там, я клянусь тебе!

 

О...что за странное чувство у меня?

Но...ведь я не сошел с ума?

 

Ты думаешь что я ненормальный, ведь так?

Ты не говоришь, но это видно в твоих глазах

Я каждый день хожу к этой воде

Что-то меня зовет, о, что же делать мне?

 

О...они силы мои забирают

О...они меня остаться умоляют

 

Кошмары...духи зовут меня

Кошмары...в покое не оставят они меня

 

Жизненные соки бегут из меня ручьём

И чувствую я, что слабею с каждым днем

Знаю, что не долго мне в ожидании томиться

Скоро смогу я к ним присоединиться

 

Теперь...я чувствую - они близки

И...я чётче вижу их

 

Кошмары...теперь со мной всегда

Кошмары...освободят меня

 

Теперь я знаю что мне надо делать

Я хочу чтоб и ты на них поглядела

Взявшись за руки, мы просто прыгнем туда

Не только я, ты им тоже нужна

 

О...мы утонем вместе

Это...просто будет вечно

 

Кошмары...зовут меня всегда

Кошмары...теперь мы покоимся в мире на дне пруда ©

Змінено 26 лютого, 2007 користувачем Rikutatalukishiku

[Aramis 0]

НЕт, нет, ты что, конечно, переводил не я...=) :blush200:

[SET 559]

перевод песен рамштайна малехо не правильно

[Hellfire 4]

Helloween - Longing

 

Нужда

 

Чувства странные всплывают – их не знал

Что-то внутри прорастает - отпускать не стал

Духи вокруг головы шепчут мне

Я закрыл глаза чтоб не видеть свет

 

Где-то глубоко во мне, я знаю, должна быть

Другая истина, что сможет дух освободить

Если я даже знать не хочу, что написано внутри

Как я могу видеть что-то, хоть чем-то быть?

 

Беспокойные умы искали - давным-давно

Правда всё той же будет - на время всё

Величие деревьев старых - ты чувствуешь его

Даст все, чего ты жаждешь - просто слушай хорошо

 

Здесь любовь, там боль уже

Всё одинаково тебе

И ничего нового тебе я уже не скажу

 

Но всё равно внутри нас всех есть мир, который жив навек

Мы смысла, может быть, не знаем, но, к счастью, мы не отвергаем

Ту истину, что есть во всём, - что есть, была, и будет вечно

 

Ещё нам много пути пройти - ещё на много вершин взойти

И целый мир изведать надо - но сделано уж очень мало

Пока не будем дома мы

 

Где-то глубоко во мне, я знаю, должна быть

Другая истина, что сможет дух освободить

Если я даже знать не хочу, что написано внутри

Как я могу видеть что-то, хоть чем-то быть?

 

Чувства странные всплывают - их не знал...

(с)

Змінено 26 лютого, 2007 користувачем Rikutatalukishiku

[Hellfire 4]

перевод песен рамштайна малехо не правильно

 

Действительно, кое-где неверно. Хотя красиво

 

Чем мне нравятся тексты Раммштайн - интерсными и порой неповторимыми, странными образами

[Hellfire 4]

Раммштайн, переводы альбома Розенрот (не мои)

 

[01] Benzin (Бензин)

 

Мне нужно время, не героин

Не алкоголь, не никотин

Не допинг, не кофеин

Но динамит и терпентин

Мне нужна нефть для газолина

Взрывчатая как керосин

С высоким октановым числом и без свинца

Такое топливо как

 

Бензин

Бензин

Бензин

 

Мне не нужен друг, не нужен кокаин

Мне не нужен врач и медицина

Не нужна женщина, только вазелин

Немного нитроглицерина

Мне нужны деньги на газолин

Взрывчатого как керосин

С высоким октановым числом и без свинца

Такое топливо как бензин

 

Бензин

Бензин

Бензин

 

Он течет по моим венам

Он спит в мои слезах

Он вытекает из моих ушей

Сердце и почки - это моторы

 

Если ты хочешь с чем-нибудь расстаться

Ты должен сжечь это

Если ты никогда больше не хочешь это видеть

Кинь это в бензин

 

Бензин

Бензин

Бензин

 

Мне нужен бензин

Дай мне бензин

Я пью бензин

 

Бензин

 

[02] Mann gegen Mann (Мужчина с мужчиной)

 

Судьба посмеялась надо мной

И сделала мне подарок

Закинула меня на теплую звезду

Поближе к коже, подальше от глаз

 

Я беру свою судьбу в руку

Мое желание определено

 

Там, где умирает сладкая вода

Потому что она портится от соли

Я думаю о маленьком принце

Король без королевы

 

Если рядом со мной случайно оказывается женщина

То в мире начинается суматоха

 

Мужчина с мужчиной

Моя кожа принадлежит господам

Мужчина с мужчиной

Подобный с подобным легко сходятся

Мужчина с мужчиной

Я слуга для двух господинов

Мужчина с мужчиной

Подобный с подобным легко сходятся

 

Я угол каждого помещения

Я тень каждого дерева

В моей цепи не хватает звена

Когда желание исходит сзади

 

Мой пол считает меня предателем

Я кошмар всех отцов

 

Мужчина с мужчиной

Моя кожа принадлежит мужчинам

Мужчина с мужчиной

Подобный с подобным легко сходятся

Мужчина с мужчиной

Мое сердце иногда все же замерзает

Мужчина с мужчиной

Холодные языки бьются внизу

 

Холодные языки сплетничают

 

Геи

Ааааааааа

Геи

Ааааааааа

 

Меня не интересует равновесие

В лицо мне светит солнце

Мое сердце иногда все же замерзает

Холодные языки сплетничают

 

Геи

Мужчина с мужчиной

Геи

Мужчина с мужчиной

Геи

Мужчина с мужчиной

Геи

Мужчина с мужчиной

с мужчиной

 

[03] Rosenrot (Розочка)

 

Как-то увидела девушка розочку

Та цвела высоко-высоко

Девушка спросила своего любимого

Сможет ли он её принести

 

Она так хочет и это прекрасно

Так было и так будет всегда

Она это хочет, и значит так надо

То, что она хочет, она должна получить

 

Нужно копать глубокие колодцы

Чтобы найти чистую воду

Розочка, о Розочка

Глубокие воды не спокойны

 

Парень, мучаясь, забирается на гору

Вид оттуда ему совершенно неважен

Он думает только о розочке

Как он принесёт ее своей любимой

 

Она так хочет и это прекрасно

Так было и так будет всегда

Она это хочет, и значит так надо

То, что она хочет, она должна получить

 

Нужно копать глубокие колодцы

Чтобы найти чистую воду

Розочка, о Розочка

Глубокие воды не спокойны

 

Под его сапогами ломается камень

Не хочет он больше торчать в скале

И крик извещает всем

Что они оба падают вниз

 

Она так хочет и это прекрасно

Так было и так будет всегда

Она это хочет, и значит так надо

То, что она хочет, она должна получить

 

Нужно копать глубокие колодцы

Чтобы найти чистую воду

Розочка, о Розочка

Глубокие воды не спокойны

 

[04] Spring (Прыгай)

 

На одном высоком мосту

Распростер руки человек

Вот он стоит и все медлит

А люди собираются в толпу

 

И я тоже не хочу это пропустить

Я хочу увидеть это поближе

Становлюсь в первый ряд

И кричу

 

Человек хочет уйти с моста

Люди начинают его ненавидеть

Образуют узкий круг

И не хотят его выпускать

 

И он снова поднимается наверх

Вокруг бурлит ярость

Они хотят его кишки

И кричат

 

Прыгай

Прыгай

Прыгай

 

Прыгай

Освободи меня

Прыгай

Не разочаруй меня

Прыгай для меня

Прыгай в свет

Прыгай

 

Человек начинает плакать

(Тихо подкрадывается облако)

Спрашивает себя, что я сделал

(к солнцу, становится холодно)

Я только хотел посмотреть на открывающийся вид

(люди выбегают из рядов)

И посмотреть на ночное небо

И они кричат

 

Прыгай

Прыгай

 

Они кричат

 

Прыгай

Освободи меня

Прыгай

Не разочаруй меня

Прыгай для меня

Прыгай в свет

Прыгай

 

Тихо подкрадывается облако

К солнцу, становится холодно

Но тысяча солнц

горит только для тебя

 

Я прокрадываюсь на мост

Пинаю его сзади в спину

Освобождаю его от этого позора

И кричу ему вслед

 

Прыгай

Прыгай

Прыгай

 

Прыгай

Освободи себя

Прыгай

Не разочаруй меня

Прыгай для меня

прыгай в свет

не разочаруй меня

 

[05] Wo bist du (Где ты)

 

Я тебя люблю

Я тебя не люблю

Я тебя больше не люблю

 

Я тебе люблю не больше

И не меньше, чем ты

Чем ты меня любила

Когда ты меня еще любила

 

Красивые девочки не красивы

Теплые руки так холодны

Все часы останавливаются

Смеяться больше не полезно и вскоре

 

Я ищу тебя за светом

Где ты

Где ты

 

Я не хочу быть таким одиноким

Где ты

Где ты

 

Красивые девочки не красивы

Теплые руки так холодны

Все часы останавливаются

Смеяться больше не полезно и вскоре

 

Красивые девочки не красивы

Теплые руки так холодны

Все часы останавливаются

Смеяться больше не полезно и вскоре

 

Я ищу тебя за светом

Где ты

Где ты

 

Я не хочу быть таким одиноким

Где ты

Где ты

 

Я нападаю с ножом

Где ты

Где ты

 

[06] Stirb nicht vor mir (Не умирай раньше меня)

 

Ночь раскрыла ее лоно

Дитя зовется одиночество

Он холоден и неподвижен

Я тихо плачу все время

 

Я не знаю, как тебя зовут

Ведь я знаю, что ты есть

Я знаю, что когда-нибудь

Кто-нибудь меня полюбит

 

Он приходит ко мне каждую ночь

Мне нечего ему сказать

Его руки обвиваются вокруг моей шеи

Я закрываю глаза и умираю

 

Я не знаю, кто он

Но в моих мечтах он действительно существует

Его страсть это поцелуй

И я не могу сопротивляться

 

Я жду здесь

Не умирай раньше меня

Я жду здесь

Не умирай раньше меня

 

Я не знаю, кто ты

Я знаю, что ты существуешь

(не умирай)

Иногда любовь кажется такой далекой

(я жду здесь)

Твою любовь я не могу отвергнуть

 

Я жду здесь

Все дома заснежены

И в окнах свет свечей

Там они лежат вдвоем

А я, я жду только тебя

 

Я жду здесь

Не умирай раньше меня

Я жду здесь

Не умирай раньше меня

 

Я не знаю, кто ты

Я знаю, что ты существуешь

(не умирай)

Иногда любовь кажется такой далекой

(я жду здесь)

Твою любовь я не могу отвергнуть

 

[07] Zerstцren (Разрушай)

 

Разрушать

Разрушать

Я хочу заботиться о своих вещах

А все остальное превратить в мусор и пепел

Разорвать, расшвырять

Раздавить, оборвать

 

Я иду вдоль садовой изгороди

Снова чувствую это желание

 

Я должен разрушать

Да, да, да

Но это не должно принадлежать мне

Я должен разрушать

Да, да, да

Но это не должно принадлежать мне

Нет

 

Я беру твои пожитки

Хочу их уничтожить

Распилить, расщепить

Не спрашивать, разбивать

 

А теперь строгая дисциплина

Оторвать голову кукле

Повредить, разорвать на части, разложить

 

Разрушать

Да, да, да

Ведь это не может принадлежать мне

Я должен разрушать

Да, да, да

Но это не должно принадлежать мне

Нет

 

Я охотно разрушил бы что-нибудь

Но это не должно принадлежать мне

Я хочу быть хорошим мальчиком

Но эта потребность все же настигает меня

 

Я должен разрушать

Да, да, да

Но это не должно принадлежать мне

Я должен разрушать

Да, да, да

Но это не должно принадлежать мне

Нет

 

Разорвать, расшвырять

Раздавить, оборвать

Расколоть и украсть

Не спрашивать, разбивать

Разорвать в клочки, повредить

Сжечь, и затем убежать

Распилить, расщепить

Разломать, отомстить

 

Он встретил слепую девушку

Которая его пожалела и была с ним одного образа мыслей

Он увидел падающую звезду

И загадал желание, чтобы она могла видеть

 

Она открыла глаза

И в ту же ночь его покинула

 

[08] Hilf mir (Помоги мне)

 

Я был дома совсем один

Родители оба ушли

Я неожиданно увидел перед собой

милую на вид коробочку

 

Ай, говорил я, как красива и изящна

Это должно быть превосходная игрушка

Я зажег маленькую деревяшечку

Как это часто делала мама

 

Всегда, когда я один

Меня притягивает огонь

Почему солнце круглое

Почему я не выздоровею

 

Он захватает меня, я не сопротивляюсь

Прыгает с когтями мне в лицо

Он сильно кусается, он причиняет мне сильную боль

Я прыгаю по всей комнате

 

О, как больно, огонь охватывает ребенка

Горит курточка и освещает все вокруг

Горит рука, горят волосы

Я весь горю

 

Всегда, когда я один

Меня притягивает огонь

Почему солнце круглое

Почему я не выздоровею

 

Помоги мне, помоги мне

Огонь меня любит

Помоги мне, помоги мне

Огонь меня не любит

Помоги мне, помоги мне

Огонь меня любит

Помоги мне, помоги мне

Огонь меня не любит

 

Я сожжен с кожей и волосами

Сожжено совершенно все

Из пепла, совсем один

Поднимаюсь я к солнечному свету

 

Огонь любит меня

Огонь не любит меня

 

Помоги мне

Огонь любит меня

Огонь любит меня

Да, огонь любит меня

(Огонь не любит тебя)

Огонь любит меня

(Огонь не любит тебя)

Огонь любит меня

(Огонь не любит тебя)

Огонь любит меня

(Огонь не любит тебя)

 

Помоги мне

 

Помоги мне

 

Помоги мне

 

[09] Te quiero puta (Я люблю тебя, шлюха)

 

Эй, амиго

 

Вперед, амиго

 

Пойдем, пойдем, моя любовь

Мне очень нравится твой вкус

Нет, нет, нет, не твое сердце

Очень-очень - твой лимон

Дай мне вкусить своего фрукта

Пойдем, моя любовь

 

Я люблю тебя, шлюха

Я люблю тебя, шлюха

Эй, любимый

 

Ай, как вкусно - раз, два, три

Да, хочу тебя еще раз

Но - нет, нет, не твое сердце

Еще, еще, еще твоего лимона

Любимый

Дай мне твоего фрукта

Эй

Дай мне твоего фрукта

Идем, моя любовь

 

Я люблю тебя, шлюха

Я люблю тебя, шлюха

Эй, любимый

 

Между твоих ног я буду плакать

Стану веселым и грустным

Стану веселым и грустным

 

Еще, еще, еще

Пожалуйста

Еще, еще, еще

Да, да, сеньор

Еще, еще, еще

Пожалуйста

Еще, еще, еще

Да, да, сеньор

 

Я люблю тебя, шлюха

Я люблю тебя, шлюха

Дай мне, дай мне его

 

Я люблю тебя, шлюха

 

[10] Feuer & Wasser (Огонь и вода)

 

Когда она плывет это так красиво

Я могу смотреть прямо на нее

Не то чтобы ее грудь была так прекрасна

Я просто плыву сзади нее

Искрящаяся пыль струится из середины

Движение порождает фейерверк

 

Огонь и вода не сходятся

Их нельзя соединить, они не похожи

В искрах утонув, стою я в пламени

И сожжен в воде

В воде сожжен

 

Когда она плавает обнаженной это красиво

Тогда я хочу ее сзади видеть

Не то чтобы ее груди были так привлекательны

Ноги раскрываются, как ножницы

Тогда горячо светится из тайника

Пламя из ее недр

 

О да

 

Она плывет мимо, не замечая меня

Я ее тень, она стоит на свету

Нет надежды, и нет уверенности

Ведь огонь и вода не сходятся

Не могут переплестись, не похожи

В искрах утонув, стою я в пламени

И сожжен в воде

В воде сожжен

 

Так кипит кровь в моем теле

Я крепко держу ее влажными руками

Скользкая, как рыба, и холодная, как лед

Она не будет растрачивать себя на меня

Я знаю

 

Ведь огонь и вода не сходятся

Не могут переплестись, не похожи

В искрах утонув, стою я в пламени

И сожжен в воде

В воде сожжен

 

Ведь огонь и вода не сходятся

Не могут переплестись, не похожи

В искрах утонув, стою я в пламени

И сожжен в воде

В воде сожжен

 

[11] Ein Lied (Песня)

 

Кто поступает хорошо

Тому будет прощение

Так действительно правильно

Тогда к вам скоро придут

Мы придем к вам с песнями

 

Мы рождены для музыки

Мы слуги ваших ушей

Всегда, когда вы печальны

Мы играем для вас

 

Если вы живете без греха

Хорошо себя ведете

Если вы не коситесь на солнце

Мы для вас сыграем песню

 

Мы рождены для музыки

Мы слуги ваших ушей

Всегда, когда вы печальны

Мы играем для вас

 

Если вы не можете уснуть

Будет вам песня подарена

Небо разламывается

И песня медленно падает

 

Мы рождены для музыки

Мы слуги ваших ушей

Всегда, когда вы печальны

Мы играем для вас

 

Мы рождены для музыки

Мы слуги ваших ушей

Всегда, когда вы печальны

Мы играем для вас

Змінено 26 лютого, 2007 користувачем Rikutatalukishiku

[Hellfire 4]

Рожден я не был, как все дети,

И только мать за все в ответе!

Ее любовью не был тронут,

Я пожелаю ей глубокий омут!

 

Мама, мама…

 

Кровавый след на лбу моем –

Срезаю родинку ножом.

На дно ложится тусклый свет,

Меня с тобою больше нет!

 

Мама, мама…

 

Кровавый след на лбу моем –

Истек я кровью под ножом.

На дно ложится тусклый свет,

Меня с тобою больше нет!

 

Мама, мама…

Дай мне сил…

 

 

Тут немного другой смысл. Дословно:

 

Мать, которая не рожала меня

Я поклялся этой ночью

Что принесу ей смерть

И утопил её в реке

 

В её лёгком живет угорь

На моем лбу родинка

Я удалю её поцелуем ножа

Даже если придется умереть

[SET 559]

короче слушайте песни на "родном" языке и не партесь))))

[Hellfire 4]

короче слушайте песни на "родном" языке и не партесь))))

 

только сначала желательно его выучить :biggrin:

[SET 559]

только сначала желательно его выучить :biggrin:

 

я имел ввиду слушать такими какими их создал автор. переводы это как "вторсырье" имхо

[xatrix 9]

Ну, у меня в подписи антифашистская песня группы Агностик Фронт.

[Aramis 0]

SOAD

 

Toxicity

 

 

 

Программа версии 7.0 и преобразование…

Устало смотришь на реальный мир

 

 

Припев:

Что делать?! У игры нет окончания!

Ты выбрал сам свой путь, прицел и этот тир

Токсичность… яд… Но кто хозяин мира?

Сойти с ума так просто…

Но где грань

Меж тишиной и сном? Знакомая картина?!

Сойти с ума так просто…

Вечный рай…

 

 

 

 

Деревья для огня и шумные соседи,

Мечтает вспышка возбудить пожар…

Токсичность… яд… Кому здесь можно верить?!

Прицел и выстрел… СБИТ!!! Конец настал?

 

 

Припев.

 

Я превращался в солнце, озаряя

Сердца людей целебным светом…

[xatrix 9]

Давайте без попсы, ок?

[Aramis 0]

Marilyn Manson

The Nobodies

 

Сегодня я в грязи валялся,

И все ж хочу я милым быть.

Но кем бы вам не представлялся,

В отбросах завтра буду плыть.

 

Припев:

Мы все - никто, и все мечтаем

Хоть кем-то после смерти стать.

Ничтожны все, я это знаю.

Им - предстоит еще узнать.

 

Вчера я вновь в грязи валялся,

Но так хотел я милым быть.

Все больше в мысли утверждался,

В отбросах вечно буду плыть.

 

Здесь дети умерли вчера,

И мы молились в иссуплении.

А телерейтинг - лишь игра.

Но он пошел на повышение

[Aramis 0]

Marilyn Manson

 

Tainted love (Отравленная любовь)

 

Иногда я чувствую, что должен

Бежать, должен

Удирать,

От боли, которую ты создаёшь в моем сердце.

Любовь, которая была нашей

Кажется, ушла в никуда.

Я потерял свой свет,

Я волнуюсь и анализирую, Мне не спится ночью.

 

Однажды я прибежал к тебе -

Теперь я буду убегать от тебя.

Это отравленная любовь, которую ты получила.

Я даю тебе всё, что мужик может дать тебе:

Возьми мои слезы, и это далеко не все...

Отравленная любовь,

Отравленная любовь.

 

Сейчас я знаю, что я должен

Бежать, должен

Удирать.

Ты действительно больше не хочешь от меня ничего.

Тебе нужен кто-то на кого можно опереться в трудную минуту,

Ты думаешь, любовь - это уговоры,

Но извини, уговоры - не мой путь.

 

Однажды я прибежал к тебе

Теперь я буду убегать от тебя.

Это - отравленная любовь, которую ты получила,

Я даю тебе всё, что мужик может дать тебе:

Возьми мои слезы и это далеко не все...

Отравленная любовь,

Отравленная любовь.

 

Пожалуйста не прикасайся ко мне,

Я не способен сопротивляться твоим домогательствам.

Я люблю тебя несмотря на то что ты причиняешь мне боль.

Прикоснись ко мне прелесть, отравленная любовь,

Прикоснись ко мне прелесть, отравленная любовь,

Прикоснись ко мне прелесть, отравленная любовь.

 

Однажды я прибежал к тебе,

Теперь я буду убегать от тебя,

Это отравленная любовь которую ты получила.

Я даю тебе всё, что мужик может дать тебе:

Возьми мои слезы и это далеко не все.

Отравленная любовь,

Отравленная любовь...

[Hellfire 4]

SOAD

 

Toxicity

Программа версии 7.0 и преобразование…

Устало смотришь на реальный мир

Припев:

Что делать?! У игры нет окончания!

Ты выбрал сам свой путь, прицел и этот тир

Токсичность… яд… Но кто хозяин мира?

Сойти с ума так просто…

Но где грань

Меж тишиной и сном? Знакомая картина?!

Сойти с ума так просто…

Вечный рай…

Деревья для огня и шумные соседи,

Мечтает вспышка возбудить пожар…

Токсичность… яд… Кому здесь можно верить?!

Прицел и выстрел… СБИТ!!! Конец настал?

Припев.

 

Я превращался в солнце, озаряя

Сердца людей целебным светом…

 

Совсем не то

[xatrix 9]

Автор, наверное, качает все с одного сайта, где "литературный" первод.

[Canibal 5]

Cannibal Corpse

3. Sentenced To Burn

"Приговорённый гореть"

 

Следуй за злом, замаскированным под гордость

Тебе нужна харизма, чтобы вести речи с ненавистью

Продвижение тупого, позорного человеческого стада

Неотъемлемо глупые дураки заслуживают такую судьбу

Война начинается, города горят

Замученные крики, кожа чернеет

Коксование

Они все сгорят

Массовое убийство

Они все сдохнут

Сжигание мира и всего в этой жизни

Брось всех людей в огненную яму

Овцы наблюдают за тобой

Они собрались, чтобы умереть

Последователи жизни следуют к могиле

Следуй за злом, замаскированным под гордость

Тебе нужна харизма, чтобы вести речь с ненавистью

Продвижение тупого, позорного человеческого стада

Неотъемлемо глупые дураки заслуживают такую судьбу

Война начинается, города горят

Замученные крики, кожа чернеет

Коксование

Они все сгорят

Массовое убийство

Они все сдохнут

Положи в огонь отложенные тела

Человеческая раса приговорена гореть

Сжигание плоти

Испарения от их смертей

Цивилизация разрушена

Ямы трупов, безобразная могила войны

Повешенные жертвы

Виновные в свободе мыслей

Война начинается, города горят

Замученные крики, кожа чернеет

Коксование

Они все сгорят

Массовое убийство

Они все сдохнут

Положи в огонь отложенные тела

Человеческая раса приговорена гореть

Война огня покалечила их души

Сгори в аду, заплати в судный день

Они положили начало неудачным видениям западни

Демагоги ведут их в огонь

 

 

1. Hammer Smashed Face

"Лицо, разбитое молотом"

 

Внутри меня что – то есть, и оно выходит наружу.

Я чувствую, что убью тебя

Я освобождаю гнев, который так долго сдерживал

В моих венах стынет кровь

В моей анатомии живёт другое существо, чьи корни под моей кожей

Я – слуга его приказов

Жестокость становится моим аппетитом. Теперь насилие – мой образ жизни

Кувалда – моё орудие пыток, она колотит по твоему лбу

Глаза вылезают из орбит с каждым новым взмахом моего молота

Я крушу твою ебаную голову, пока из неё не вывалятся мозги

Через трещены течёт кровь. Катастрофически изуродованная красота

Лужи вокруг меня источают пар

Безжизненное тело, сутулящийся мертвец

Там, где когда-то у тебя была голова сейчас лишь распутный нарыв

Избегая пророчества в моей новой страсти

Ты никогда не возродишься, скоро твоя жизнь закончится

Я вижу, как ты умираешь у моих ног, я долблю твоё лицо

Когда я раскалываю пополам твой череп, кости ломаются

Разрушая составные части черепа

Твои сопли текут, я вырываю глаза, давлю их руками

Нервы вырезаны . Я стряхиваю плоть в кучу со своего орудия

Непроизвольно превращая в мякоть лицевую часть

Страдай, ведь скоро ты сдохнешь . Пытка, стёртый в порошок

Я и моё шестое чувство – одно целое. Я чувствую свободу

Я хочу убивать. Никто не может остановить меня

Созданный для убийств, я продолжаю резню

Насильственно деформирую лицевую ткань

Жестокость становится моим аппетитом. Теперь насилие – мой образ жизни

Кувалда – моё орудие пыток, оно долбит по твоему лбу

[Aramis 0]

Cradle of filth

 

Нимфетамин

 

Тропа к реке...

В день Летнего Солнцестояния я жду

Звено чёрных лебедей.

С надеждой на могиле

До конца красного сентября,

С выстланными огнём небесами,

Я просила твоего пришествия, как

Шипа для святых.

 

Душа моя была мертва

И с бесконечной болью

Смотрел я, когда оставила ты

Мне розу в дождь.

И я клянусь, что бритва

не могла быть прикована цепью.

Хотели ли твои чёрные гвозди веры

Пробить мои вены опять?

Обнажённая на твоей гробнице,

Я – молящаяся за твоё одиночество

И не мог бы ты поскорее

Подняться наверх ко мне?

Для того, чтобы однажды,

В путах твоей низости,

Я неизменно могла найти

Верную скважину для твоего священного ключа

 

Шесть футов глубиной – её надрез

В моём сердце решётчатая тюрьма

Выцветает всё от света в конце туннеля,

Направляющего солнце

Нимфетамин

Болезненна и слаба в моих условиях

Эта страсть, эта вампирская зависимость

К полному её одной подчинению

Нет ничего лучше

Нимфетамина

 

Нимфетамин, нимфетамин

Нимфетаминовая девочка

Нимфетамин, нимфетамин

Моя нимфетаминовая девочка

Сломленный твоими чарами,

Я окружён подобно жертве

Позади в лесу

Где шёпоты уговорят...

Где больше сахарных троп

Белая дама клала,

Чем соли столбов...

 

Угасая в руках моих,

Поддерживает их гипнотическую власть

Танцующий при луне,

Как и мы в те золотые дни

 

Окрещая звёзды,

Я вспоминаю путь

Мы были иглой и ложкой

Затерянными в горящем сене

Обнажённая на твоей гробнице,

Я – молящаяся за твоё одиночество

И не мог бы ты поскорее

Подняться наверх ко мне?

Для того, чтобы однажды,

В узле твоей святости,

Я неизменно могла найти

Верную скважину для твоего священного ключа

 

Шесть футов глубиной – её надрез

В моём сердце решётчатая тюрьма

Выцветает всё от света в конце туннеля,

Направляющего солнце

Нимфетамин

Болезненна и слаба в моих условиях

Эта страсть, эта вампирская зависимость

К полному её одной подчинению

Нет ничего лучше

Нимфетамина

 

Направляющий солнце

Нимфетамин

(Нимфетамин)

Нет ничего лучше

Нимфетамина

 

Нимфетамин, нимфетамин

Нимфетаминовая девочка

Нимфетамин, нимфетамин

Моя нимфетаминовая девочка

[Aramis 0]

Cranberries - Zombie

 

Ещё одна голова поникла –

Ребёнка медленно уносят.

Вслед за жестокостью приходит мёртвая тишина.

Кто мы? Мы ошиблись.

Ты же видишь: это не я,

И не моя семья.

У тебя в голове, у тебя в голове они воюют

Со своими танками и бомбами,

Бомбами и орудиями.

У тебя в голове,

У тебя в голове они плачут,

У тебя в голове…

Зомби, зомби, зомби.

Что у тебя в голове, что у тебя в голове?

Зомби, зомби, зомби.

Разбившееся сердце ещё одной матери

Пытается справиться с горем.

Если вслед за жестокостью приходит тишина,

Это значит, что мы заблуждаемся,

Ведь это продолжение давних событий 1916 года.

У тебя в голове,

У тебя в голове они всё ещё воюют

Со своими танками и бомбами,

Бомбами и орудиями.

У тебя в голове,

У тебя в голове они умирают.

У тебя в голове, у тебя в голове

Зомби, зомби, зомби.

Что у тебя в голове, что у тебя в голове?

Зомби, зомби, зомби.

[Canibal 5]

Избранные переводы Cannibal Corpse

 

1. Shredded Humans

"Искромсанные люди"

 

Раннее утро, пустая дорога

Хорошо проведя время на солнце

Семья возвращалась домой

Их конец был закономерен

Сумасшедший убийца не знающий ни права, ни лева

Рыскал на своем автомобиле по переулкам

И вот в его поле зрения попала семья

Трудно понять, он пьян или просто сошёл с ума

Они сталкиваются

Ужасное выражение лица у головы, летящей на полной скорости

Скоро ей будут питаться стервятники

Папа был третьим

Он напоролся на баранку

Его череп раскололся на части

Его выпученные глаза смотрели потухшим взглядом

Они видят его покалеченные органы

Его ремень безопасности не пригодился

Он лопнул в два счёта

Ноги были раздроблены, спинной мозг растёкся

Теперь его жрут мухи

Мама нашла свой конец пролетев сквозь лобовое стекло и напоровшись на дорожный знак

Её кишки разбросаны по дороге на четверть мили

Четыре ребёнка на шоссе

Эмбрион с маленьким искалеченным скелетом

Маленькие дети летят и нет надежды на чудо

Потолок раздроблен вдребезги, кожа горит и шелушится

Стекло разбито, грудь и череп наконец освобождены

Трупы готовы к погребению

Их расплющенные лица под колёсами

Кровь струится из глаз

Окровавленные жертвы покоятся в могиле

Он знает, что они мертвы. Он устремляется вперёд

На улице навалены горы дымящегося мяса

Слева умирает ребенок, из его глубоких ран сочится кровь

Теперь наступило время сожрать их мясо

Их конец был закономерен

Смерть смотрит в мои сохранившиеся глазницы

Слева от дороги, на солнце подсыхает груда мяса

Я вижу свое свежее убийство

Слева от дороги останки их тел

Искалечены и раздроблены

 

 

5. Scattered Remains, Splattered Brains

"Раскиданные останки, разбрызганные мозги"

 

Свидетель кровавого преступления, приготовьтесь

"Присягаю, что весь пол был залит кровью

Изуродованный труп лежал в углу"

Бедный коронер чуть не сошел с ума

"Ударами топора, труп был нарезан в форме кубиков как бы случайно"

Мыши облюбовали лабороторию

Разбрызганный мозг разлагался

Череп долбили до тех пор, пока он не разлетелся вдребезги

Всё искромсано ударами топора

Вырезано, порвано в клочья

Глаза вытекли, их взгляд был безжизнен

Искромсанные, разорванные, порванные в клочья тела

Были засунуты в мешок

К голым ногам были привязаны этикетки

Это изысканное угощение для мясника, обожающего человеческое мясо

Он вырезает ломтики из глотки, из ушей

Разливает баллоны крови

Его хобби – вскрытие и разрезание вен

Никто не спросил

"Понёс ли он какое – либо наказание?"

Превосходно разделанный труп краснеет

Мерзкий хирург

Острым скальпелем вскрывает хрустящий череп, оголяя мозг

Злой врач смерти преследует сумасшедших

 

 

7. Butchered At Birth

"Забитый при рождении"

 

Рождение – это всегда боль

Гниющий в матке путешествует внутри тела

Истекающий кровью в гробу

Голодный ребёнок пожирает всё из плоти мёртвой сучки

Ужаснейшая вонь

Моё тело растёт, мои страдания причиняют мне мучения

Тяжёлая потеря крови

Младенец забитый при рождении

Терзающий ребёнка, купающийся в крови

Я гнию и вызываю отвращение

Моё тело разлагается

Мама разорвана на части, её лицо разбито

Я оставляю в ней отверстия ножом

Эсофогус разрезан

Желчь сочится из проколов в твоей печени

Мясо разорвано

Из мочевого пузыря бьёт струёй моча

Вид испражнений усиливает инфекцию

Ребёнок зверски искромсан ужасным зомби

Он разрезает на куски тело матери

От моей работы остаётся одна грязь

Растерзанные останки ребёнка глубоко внутри матери

Возрождённый злом

Мои мучения во всех отношениях напоминают Ад

Обрати внимание на его крики

Демоны подталкают меня на следующее убийство

Проклятый эмбрион

Брюшная полость и кишки соскоблены

При разламывании черепа мозг вытекает

Мой топор продолжает кромсать

 

 

2. I Cum Blood

"Я в соединении с кровью"

 

Вздувшийся от жидкости, готовый взорваться

Бремя моей лимфы утолит жажду этого мёртвого тела

Один месяц в могиле, скорченная и наполовину разложившаяся

Её тело приобрело мёртво-гнилой цвет. Я поссал в её наполненную личинками жопу

Я трахаюсь с гнильём, моё семя смешено с кровью

Запах разложения сочится из её влагалища

Когда я её выкопал, запах был просто невыносим

Я соединён с кровью своей эрекцией, я чувствую, как это бежит вниз по её глотке, она проглатывает это

Глаза остекленевшие и пустые. Тело выкопано для игры

Кожа скользкая и голая. Я лижу её гнилой анус

Мне нужна живая женщина, чтобы наполнить её моим семенем

Хрупкая девушка нужна мне, чтобы изувечить, вые*ать и убить.

Её тело необычно. Она думала, что я нормальный, но я хотел большего

Я вошёл в её кровь, удушив её тромбом

Она захл####лась в собственных соплях. Кровь хлынула из её рта

Кровавый раствор вытекает. Тело погребено в пустой могиле

Без знака её не найти. Я оставил позади тошноту

Мои нераскрытые преступления продолжаются

Величайший испуг моей жизни

Насильственная кульминация. На мою кожу брызжет сыворотка

Я воскрес из мёртвых, чтобы выблевать гниль

 

 

5. Necropedophile

"Некропедофил"

 

Когда-то я был человеком, но потом трансформировался в это досаждающее существо.

Разорванная моим насилием, недавно ты родила забитых детей. Мёртвые не в безопасности.

Я изнасилую безжизненный детский труп. Удовольствие от мертвецов

Полное удовлетворение. Я открываю гроб, нездоровые мысли пробегают в моём сердце.

Я уставился на мертвеца и их стало всё больше

Я не могу удержаться, я начинаю мёртвый секс, лижу её гнилой анальный проход

Я вхожу в её холодную ####у, дрожа от экстаза.

Я делаю одно и тоже на протяжении уже 9 дней.

Она становится моим мёртвым разложившимся ребёнком – рабом секса.

Я отрубаю ей шею, разрезая сзади

Я кончаю ей в рот

Вот я соединяюсь с кровью, чёрной кровью, хлыщущей из её отсоединённой головы.

Когда я вхожу в неё, я ожесточённо разрезаю её шейную вену.

Я маструбировал её окоченевшей головой

Моё смазывание – её разложение. Я провожу жизнь, досождая мёртвым детям

Сношение с младенцами. Я пеку головы на концах копьев.

Черепа варятся

Кожа соскальзывает с костей

Голоса, голоса зовут. Эти голоса зовут меня

Погребённые мертвецы, которых я духовно заразил, зовут меня в могилу

Кровь течёт. Я истекаю кровью и гноем. Я истекаю кровью мёртвых

Я истекаю кровью на её мёртвую, побледневшую кожу, вхожу в неё

Начинаю кромсать её лысую промежность. Под тем, что мы знаем, как смерть

Это преследует меня каждый день. Я слышу голос каждого ребёнка, который разлагается около меня.

Свежий труп предназначенный для наполнения моей инфекцией.

Перед смертью его пытали

Все дырки наполнены

Изнасилованная после смерти, девственная дырка наполнена

Блевание из анального отверстия заканчивается. Я ввожу священный сок.

Я осквернил твоего мёртвого ребёнка. Некропедофил

 

 

2. Fucked With A Knife

"Трахнутая ножом"

 

Тебе не убежать от своей судьбы

Ты предназначена для меня

Каждую ночь я хочу видеть тебя

Ночью я наблюдаю за тобой

Преследую каждый твой шаг

Я знаю когда ты одна

Когда ты в полном одиночестве

Крепко привязанная к кровати

Ноги широко раздвинуты

Ушибленная плоть, разодранная, запятнанная кровью кожа

Я – единственный, кого ты любишь

Я чувствую её сердцебиение

Мой нож глубоко внутри

Её промежность кровоточит

Она любила путь, это чувствовалось внутри неё

Трахани её, мощнее, мощнее

Она любила путь, это чувствовалось внутри неё

Трахани её, мощнее, мощнее

Засунь это, разорви кожу

Вырежь и проверни

Порванная плоть

Я вырезал её промежность

Я вставил свой х*й к ней в жопу

Убийство получилось такое, какое я хотел

[Vincent 6]

дайте Anal Cunt ))

[grek 0]

Вообщем кидаем переводы песен(Рок), все что есть...

 

Если и есть такая тема, то во всяком случае ее не нашел=)))

 

А сюда можно кидать только переводы, или оригинальный текст тоже можно?