Раммштайн, переводы альбома Розенрот (не мои)
[01] Benzin (Бензин)
Мне нужно время, не героин
Не алкоголь, не никотин
Не допинг, не кофеин
Но динамит и терпентин
Мне нужна нефть для газолина
Взрывчатая как керосин
С высоким октановым числом и без свинца
Такое топливо как
Бензин
Бензин
Бензин
Мне не нужен друг, не нужен кокаин
Мне не нужен врач и медицина
Не нужна женщина, только вазелин
Немного нитроглицерина
Мне нужны деньги на газолин
Взрывчатого как керосин
С высоким октановым числом и без свинца
Такое топливо как бензин
Бензин
Бензин
Бензин
Он течет по моим венам
Он спит в мои слезах
Он вытекает из моих ушей
Сердце и почки - это моторы
Если ты хочешь с чем-нибудь расстаться
Ты должен сжечь это
Если ты никогда больше не хочешь это видеть
Кинь это в бензин
Бензин
Бензин
Бензин
Мне нужен бензин
Дай мне бензин
Я пью бензин
Бензин
[02] Mann gegen Mann (Мужчина с мужчиной)
Судьба посмеялась надо мной
И сделала мне подарок
Закинула меня на теплую звезду
Поближе к коже, подальше от глаз
Я беру свою судьбу в руку
Мое желание определено
Там, где умирает сладкая вода
Потому что она портится от соли
Я думаю о маленьком принце
Король без королевы
Если рядом со мной случайно оказывается женщина
То в мире начинается суматоха
Мужчина с мужчиной
Моя кожа принадлежит господам
Мужчина с мужчиной
Подобный с подобным легко сходятся
Мужчина с мужчиной
Я слуга для двух господинов
Мужчина с мужчиной
Подобный с подобным легко сходятся
Я угол каждого помещения
Я тень каждого дерева
В моей цепи не хватает звена
Когда желание исходит сзади
Мой пол считает меня предателем
Я кошмар всех отцов
Мужчина с мужчиной
Моя кожа принадлежит мужчинам
Мужчина с мужчиной
Подобный с подобным легко сходятся
Мужчина с мужчиной
Мое сердце иногда все же замерзает
Мужчина с мужчиной
Холодные языки бьются внизу
Холодные языки сплетничают
Геи
Ааааааааа
Геи
Ааааааааа
Меня не интересует равновесие
В лицо мне светит солнце
Мое сердце иногда все же замерзает
Холодные языки сплетничают
Геи
Мужчина с мужчиной
Геи
Мужчина с мужчиной
Геи
Мужчина с мужчиной
Геи
Мужчина с мужчиной
с мужчиной
[03] Rosenrot (Розочка)
Как-то увидела девушка розочку
Та цвела высоко-высоко
Девушка спросила своего любимого
Сможет ли он её принести
Она так хочет и это прекрасно
Так было и так будет всегда
Она это хочет, и значит так надо
То, что она хочет, она должна получить
Нужно копать глубокие колодцы
Чтобы найти чистую воду
Розочка, о Розочка
Глубокие воды не спокойны
Парень, мучаясь, забирается на гору
Вид оттуда ему совершенно неважен
Он думает только о розочке
Как он принесёт ее своей любимой
Она так хочет и это прекрасно
Так было и так будет всегда
Она это хочет, и значит так надо
То, что она хочет, она должна получить
Нужно копать глубокие колодцы
Чтобы найти чистую воду
Розочка, о Розочка
Глубокие воды не спокойны
Под его сапогами ломается камень
Не хочет он больше торчать в скале
И крик извещает всем
Что они оба падают вниз
Она так хочет и это прекрасно
Так было и так будет всегда
Она это хочет, и значит так надо
То, что она хочет, она должна получить
Нужно копать глубокие колодцы
Чтобы найти чистую воду
Розочка, о Розочка
Глубокие воды не спокойны
[04] Spring (Прыгай)
На одном высоком мосту
Распростер руки человек
Вот он стоит и все медлит
А люди собираются в толпу
И я тоже не хочу это пропустить
Я хочу увидеть это поближе
Становлюсь в первый ряд
И кричу
Человек хочет уйти с моста
Люди начинают его ненавидеть
Образуют узкий круг
И не хотят его выпускать
И он снова поднимается наверх
Вокруг бурлит ярость
Они хотят его кишки
И кричат
Прыгай
Прыгай
Прыгай
Прыгай
Освободи меня
Прыгай
Не разочаруй меня
Прыгай для меня
Прыгай в свет
Прыгай
Человек начинает плакать
(Тихо подкрадывается облако)
Спрашивает себя, что я сделал
(к солнцу, становится холодно)
Я только хотел посмотреть на открывающийся вид
(люди выбегают из рядов)
И посмотреть на ночное небо
И они кричат
Прыгай
Прыгай
Они кричат
Прыгай
Освободи меня
Прыгай
Не разочаруй меня
Прыгай для меня
Прыгай в свет
Прыгай
Тихо подкрадывается облако
К солнцу, становится холодно
Но тысяча солнц
горит только для тебя
Я прокрадываюсь на мост
Пинаю его сзади в спину
Освобождаю его от этого позора
И кричу ему вслед
Прыгай
Прыгай
Прыгай
Прыгай
Освободи себя
Прыгай
Не разочаруй меня
Прыгай для меня
прыгай в свет
не разочаруй меня
[05] Wo bist du (Где ты)
Я тебя люблю
Я тебя не люблю
Я тебя больше не люблю
Я тебе люблю не больше
И не меньше, чем ты
Чем ты меня любила
Когда ты меня еще любила
Красивые девочки не красивы
Теплые руки так холодны
Все часы останавливаются
Смеяться больше не полезно и вскоре
Я ищу тебя за светом
Где ты
Где ты
Я не хочу быть таким одиноким
Где ты
Где ты
Красивые девочки не красивы
Теплые руки так холодны
Все часы останавливаются
Смеяться больше не полезно и вскоре
Красивые девочки не красивы
Теплые руки так холодны
Все часы останавливаются
Смеяться больше не полезно и вскоре
Я ищу тебя за светом
Где ты
Где ты
Я не хочу быть таким одиноким
Где ты
Где ты
Я нападаю с ножом
Где ты
Где ты
[06] Stirb nicht vor mir (Не умирай раньше меня)
Ночь раскрыла ее лоно
Дитя зовется одиночество
Он холоден и неподвижен
Я тихо плачу все время
Я не знаю, как тебя зовут
Ведь я знаю, что ты есть
Я знаю, что когда-нибудь
Кто-нибудь меня полюбит
Он приходит ко мне каждую ночь
Мне нечего ему сказать
Его руки обвиваются вокруг моей шеи
Я закрываю глаза и умираю
Я не знаю, кто он
Но в моих мечтах он действительно существует
Его страсть это поцелуй
И я не могу сопротивляться
Я жду здесь
Не умирай раньше меня
Я жду здесь
Не умирай раньше меня
Я не знаю, кто ты
Я знаю, что ты существуешь
(не умирай)
Иногда любовь кажется такой далекой
(я жду здесь)
Твою любовь я не могу отвергнуть
Я жду здесь
Все дома заснежены
И в окнах свет свечей
Там они лежат вдвоем
А я, я жду только тебя
Я жду здесь
Не умирай раньше меня
Я жду здесь
Не умирай раньше меня
Я не знаю, кто ты
Я знаю, что ты существуешь
(не умирай)
Иногда любовь кажется такой далекой
(я жду здесь)
Твою любовь я не могу отвергнуть
[07] Zerstцren (Разрушай)
Разрушать
Разрушать
Я хочу заботиться о своих вещах
А все остальное превратить в мусор и пепел
Разорвать, расшвырять
Раздавить, оборвать
Я иду вдоль садовой изгороди
Снова чувствую это желание
Я должен разрушать
Да, да, да
Но это не должно принадлежать мне
Я должен разрушать
Да, да, да
Но это не должно принадлежать мне
Нет
Я беру твои пожитки
Хочу их уничтожить
Распилить, расщепить
Не спрашивать, разбивать
А теперь строгая дисциплина
Оторвать голову кукле
Повредить, разорвать на части, разложить
Разрушать
Да, да, да
Ведь это не может принадлежать мне
Я должен разрушать
Да, да, да
Но это не должно принадлежать мне
Нет
Я охотно разрушил бы что-нибудь
Но это не должно принадлежать мне
Я хочу быть хорошим мальчиком
Но эта потребность все же настигает меня
Я должен разрушать
Да, да, да
Но это не должно принадлежать мне
Я должен разрушать
Да, да, да
Но это не должно принадлежать мне
Нет
Разорвать, расшвырять
Раздавить, оборвать
Расколоть и украсть
Не спрашивать, разбивать
Разорвать в клочки, повредить
Сжечь, и затем убежать
Распилить, расщепить
Разломать, отомстить
Он встретил слепую девушку
Которая его пожалела и была с ним одного образа мыслей
Он увидел падающую звезду
И загадал желание, чтобы она могла видеть
Она открыла глаза
И в ту же ночь его покинула
[08] Hilf mir (Помоги мне)
Я был дома совсем один
Родители оба ушли
Я неожиданно увидел перед собой
милую на вид коробочку
Ай, говорил я, как красива и изящна
Это должно быть превосходная игрушка
Я зажег маленькую деревяшечку
Как это часто делала мама
Всегда, когда я один
Меня притягивает огонь
Почему солнце круглое
Почему я не выздоровею
Он захватает меня, я не сопротивляюсь
Прыгает с когтями мне в лицо
Он сильно кусается, он причиняет мне сильную боль
Я прыгаю по всей комнате
О, как больно, огонь охватывает ребенка
Горит курточка и освещает все вокруг
Горит рука, горят волосы
Я весь горю
Всегда, когда я один
Меня притягивает огонь
Почему солнце круглое
Почему я не выздоровею
Помоги мне, помоги мне
Огонь меня любит
Помоги мне, помоги мне
Огонь меня не любит
Помоги мне, помоги мне
Огонь меня любит
Помоги мне, помоги мне
Огонь меня не любит
Я сожжен с кожей и волосами
Сожжено совершенно все
Из пепла, совсем один
Поднимаюсь я к солнечному свету
Огонь любит меня
Огонь не любит меня
Помоги мне
Огонь любит меня
Огонь любит меня
Да, огонь любит меня
(Огонь не любит тебя)
Огонь любит меня
(Огонь не любит тебя)
Огонь любит меня
(Огонь не любит тебя)
Огонь любит меня
(Огонь не любит тебя)
Помоги мне
Помоги мне
Помоги мне
[09] Te quiero puta (Я люблю тебя, шлюха)
Эй, амиго
Вперед, амиго
Пойдем, пойдем, моя любовь
Мне очень нравится твой вкус
Нет, нет, нет, не твое сердце
Очень-очень - твой лимон
Дай мне вкусить своего фрукта
Пойдем, моя любовь
Я люблю тебя, шлюха
Я люблю тебя, шлюха
Эй, любимый
Ай, как вкусно - раз, два, три
Да, хочу тебя еще раз
Но - нет, нет, не твое сердце
Еще, еще, еще твоего лимона
Любимый
Дай мне твоего фрукта
Эй
Дай мне твоего фрукта
Идем, моя любовь
Я люблю тебя, шлюха
Я люблю тебя, шлюха
Эй, любимый
Между твоих ног я буду плакать
Стану веселым и грустным
Стану веселым и грустным
Еще, еще, еще
Пожалуйста
Еще, еще, еще
Да, да, сеньор
Еще, еще, еще
Пожалуйста
Еще, еще, еще
Да, да, сеньор
Я люблю тебя, шлюха
Я люблю тебя, шлюха
Дай мне, дай мне его
Я люблю тебя, шлюха
[10] Feuer & Wasser (Огонь и вода)
Когда она плывет это так красиво
Я могу смотреть прямо на нее
Не то чтобы ее грудь была так прекрасна
Я просто плыву сзади нее
Искрящаяся пыль струится из середины
Движение порождает фейерверк
Огонь и вода не сходятся
Их нельзя соединить, они не похожи
В искрах утонув, стою я в пламени
И сожжен в воде
В воде сожжен
Когда она плавает обнаженной это красиво
Тогда я хочу ее сзади видеть
Не то чтобы ее груди были так привлекательны
Ноги раскрываются, как ножницы
Тогда горячо светится из тайника
Пламя из ее недр
О да
Она плывет мимо, не замечая меня
Я ее тень, она стоит на свету
Нет надежды, и нет уверенности
Ведь огонь и вода не сходятся
Не могут переплестись, не похожи
В искрах утонув, стою я в пламени
И сожжен в воде
В воде сожжен
Так кипит кровь в моем теле
Я крепко держу ее влажными руками
Скользкая, как рыба, и холодная, как лед
Она не будет растрачивать себя на меня
Я знаю
Ведь огонь и вода не сходятся
Не могут переплестись, не похожи
В искрах утонув, стою я в пламени
И сожжен в воде
В воде сожжен
Ведь огонь и вода не сходятся
Не могут переплестись, не похожи
В искрах утонув, стою я в пламени
И сожжен в воде
В воде сожжен
[11] Ein Lied (Песня)
Кто поступает хорошо
Тому будет прощение
Так действительно правильно
Тогда к вам скоро придут
Мы придем к вам с песнями
Мы рождены для музыки
Мы слуги ваших ушей
Всегда, когда вы печальны
Мы играем для вас
Если вы живете без греха
Хорошо себя ведете
Если вы не коситесь на солнце
Мы для вас сыграем песню
Мы рождены для музыки
Мы слуги ваших ушей
Всегда, когда вы печальны
Мы играем для вас
Если вы не можете уснуть
Будет вам песня подарена
Небо разламывается
И песня медленно падает
Мы рождены для музыки
Мы слуги ваших ушей
Всегда, когда вы печальны
Мы играем для вас
Мы рождены для музыки
Мы слуги ваших ушей
Всегда, когда вы печальны
Мы играем для вас
