Вообщем перешел на ru_RU.UTF-8. Все ок, но в XMMS какие-то маты (не в плейлисте и внешнем виде, а когда заходишь в панель опций). Пересмотрел кучу док, нихрена не помогло, даже проект RusXMMS (но это скорее всего из-за отсутствия нормально доки по этому проекту). Везде советуют запускать так
export LANG="en_EN.UTF-8" xmms
Но меня этот вариант не устраивает, это не нормально, гемор Попробовал вариант с .gtkrc, вроде сдвиги появились, но не могу подобрать нужный шрифт, а посмотрел в /usr/share/fonts (у меня там немеряно шрифтов) и не нашел ютф-ных, везде или koi8-r, koi8-u, iso, cp1251, cp1252, а utf мать его нет...у кого есть опыт в решении данной проблемы, подскажите, или подскажите пакет нужных шрифтов!