СМИ: Запрет русского языка в украинских кинотеатрах приведет к пустым залам

[sad_joker 1]

http://k.img.com.ua/img/forall/a/3522/8.jpg

Украинские кинопрокатчики считают, что запрет показа фильмов на русском языке без дублирования, озвучивания или субтитров на украинском языке, приведет к падению посещаемости кинозалов, сообщает Бюллетень кинопрокатчика.

 

"Украинизация оттянет зрителя из кинотеатров, - считает программный директор киносети Линия кино (Киев, Ивано-Франковск) Виктория Добровольская. - Безусловно, люди с большей охотой идут на фильмы с русским дубляжем. Бывали случаи, когда зрители выходили из зала и устраивали скандал по поводу языка, на котором демонстрировался фильм".

 

Специалист по кинопрокату кинотеатра Флоренция (Киев) Наталья Ковальчук также негативно относится к запрету русского языка в кинотеатрах. "Наши зрители до сих пор интересуются, на каком языке тот или иной фильм, и, конечно, отдают предпочтение русскому. Особняком стоят громкие мировые премьеры, где большинство людей не интересует язык, а интересуют очередные приключения Пиратов, Шрека, Гарри Поттера и т.д. И совсем другие цифры посещаемости будут, если фильм пойдет на русском языке", - считает она.

 

"Особенно обидно за Киев - город, который является международным, в котором ведут свой бизнес люди, которые понимают только русский язык и которые не могут посетить наши кинотеатры", - сказала Ковальчук.

 

"Для региона Крым это неприемлемо, - уверен коммерческий директор кинотеатра Спартак (Симферополь) Игорь Скоробогатов. - Не будет фильмов на русском языке - будут пустые залы. Мы не сможем нормально работать с дистрибьюторами, не сможем брать мировые премьеры. Резко возрастут доходы у сетей кабельногоТВ, спутникового ТВ и пиратских DVD. Дальше, наверное, пропадут журналы и книги, исчезнет русский в меню компьютеров и телефонов", - предположил он.

 

Директор кинотеатра Жовтень (Киев) Людмила Гореладзе считает, что в первую очередь в этой ситуации пострадает детское российское кино. "Субтитрировать нельзя - дети не поймут, дублировать нерентабельно. Тут необходима госпрограмма поддержки Украиной дубляжа иностранных /СНГ/ фильмов для детей и юношества. В принципе, предложение на рынке дистрибуции станет меньше, то есть репертуар беднее. Но "свято место пусто не бывает", - расширится предложение на DVD, субтитры на котором сделать намного проще", - считает она.

 

Решение о запрете показа фильмов на русском языке без дублирования, озвучивания или субтитров на украинском языке принял в декабре 2007 года Конституционный суд Украины по итогам рассмотрения представления группы депутатов парламента об официальном толковании "закона о кинематографии".

 

По материалам РИА Новости

[grek 0]

Хочу сказать, что украинская озвучка, например, Призрачного Гонщика, мне понравилась на много больше, чем русская. А когда на украинском какие-то комедии, так это вообще жир...

[Romik 0]

Хочу сказать, что украинская озвучка, например, Призрачного Гонщика, мне понравилась на много больше, чем русская. А когда на украинском какие-то комедии, так это вообще жир...

 

согласен,на украинском такие слова получаются улётные! :laugh:

[LENIN 0]

Хочу сказать, что украинская озвучка, например, Призрачного Гонщика, мне понравилась на много больше, чем русская. А когда на украинском какие-то комедии, так это вообще жир...

 

нащёт боевиков нет! это просто что то непонятно...

а вот комедии на украинском это жир! получается ты смеёшся не с фильма, а с перевода.

Украина всё таки государство, и она 100% имеет право транцлировать всё на своём родном

языке, но это приведёт к очередному конфликту, закон есть закон,

ну то что опустошатся кинотеатры это наврятли, просто уменьшится баланс посещаемости,

а повысится процент покупки двд дисков, а именно пиратских, ну как извесно они везутся из России

[Mandarin 0]

Это реально галимо.Что бы все фильмы были на украинском,ну некоторые да,есть хорошая укр. озвучка.Но не все же.

[Zemafan 0]

Ох и бред! Да любители кино как ходили, так и будут ходить в кино, будь оно на русском, будь оно на украинском, от этого исполнение ролей и талант актеров никуда не пропадет.

[LENIN 0]

Ох и бред! Да любители кино как ходили, так и будут ходить в кино, будь оно на русском, будь оно на украинском, от этого исполнение ролей и талант актеров никуда не пропадет.

 

Их где то надо ещё вхзять, у нас киноматограф вобще не развивается, все актёры забились по ток - шоу, и их очень мало, а что бы перводить такое количество фильмов, нужно не малое количество финасов,

Украине нечем за ресурсы расплачиватся, а тут фильмы переводить...

Змінено 23 січня, 2008 користувачем LENIN

[FaradeY 0]

Та это бред,люди как и ходили на фильмы с русским переводом так и будут ходить.Я,например,часто хожу на подобного рода фильма и ничего

[TAURUS 2]

Я думаю это потянет за собой подорожание, так как украинская озвучка требует дополнительных денег в отличии от покупки уже переведенных фильмов.

[xatrix 9]

Эта мания всё подрят украинизировать выглядит смешной. И пугает... Допустим, мне нравится смотреть на русском. Мне, конечно, без разницы на каком смотреть, но всё же.

Если же такое ждёт книги, то я вообще расстроюсь. А фига? Если уже РУССКИЕ передачи озвучивают на украинском, то чего стоит переводить книги русских авторов на украинский?

[Эсквайр 1]

Допустим, мне нравится смотреть на русском. Мне, конечно, без разницы на каком смотреть, но всё же.

А другой будет требовать на суахили...

Эта мания всё подрят украинизировать выглядит смешной. И пугает...

Действительно, странно как-то, что в Украине фильмы показываются на национальном языке. И страшно даже - в Украине и на украинском языке!

 

По сабжу: тупая параноя. Я с момента независимости Украины слышал нытье "ах, станции метро переименовали, ах все будут по старом уназывать", "ах, начинают фильмы показыать на украинском, ах, никто смотреть не будет" (уже видел кучу фильмов, которые кроме как в нашей укр. озвучке смотреть невозможно.. хотя бы вспомните Альфа), "ах, в школах заставляют учить"...Громадяне, это Украина и тут будет украинский (: Шо не ясно? (:

[seliksis 0]

как по мне хватит кусками украинизировать!если украинизировать то все!!и сразу!!а не тут не там....мне проще смотреть на руском,на укр не то....

З.Ы возмем хотябы изменения в учобе!!переходим хз куда как и зачем!!нечо толком незнают но переходят!!уже 1000 раз меняли то как будем здавать екзамены в етом году!!а дети которые пошли в 2000году-у них 12 класов и проф школа типа-а она начнетца с 9 т по 12 клас-а думаете ктото шото решил?остаточно програму зделал??да даже набросков нету!!а шо ети дети будет делать?бред!!достали!!все через одно место делаю!!сидят умники в думе!!пердуны старые!!

Змінено 23 січня, 2008 користувачем seliksis

[Dronskiy 0]

Отношусь к затее правительства положительно, это от слова "положить" Понимаю оба языка и не буду чувствовать дискомфорт, если фильмы в кинотеатрах прийдется смотреть на украинском, это так, с моей эгоистичной точки зрения.

 

Мысля глобально, действительно понимаю людей, которые плохо понимают украинский. Особенно жаль жителей восточной Украины и Крыма.

Змінено 23 січня, 2008 користувачем Dronskiy

[emeral 0]

и правильно делают,а то пару десятков лет и дети вообще не будут знать как общатса на украинском и что такой язык вообще существует..считаю что это ише одна попытка напомнит что - "МИ УКРАЇНЦІ!!"

 

исправлено. не обязательно цитироать первое сообщение темы.

Змінено 23 січня, 2008 користувачем Dronskiy

[ХАВРИКХИЛЛЗ 0]

например на украинсоп переводе могут звучать фильмы красиво, но если все прям уж переделают, то уже на одного человека меньше будет.

[2112 5]

А я не буду ходить в кино на укр фильмы, или ходить очень редко, буду ждать выпуска на DVD или пиратские диски покупать если в качестве...люблю русский перевод...

[Student 0]

На экранах кинотеатров скоро появится "Самый лучший фильм" ,производства Россия.Если у нас он будет только с укр.озвучкой смотреть его пойдут разве что ярые патриоты,это ведь абсурд,переводить русские фильмы.Вообщем тем самым они толкают нас к нелегальному скачиванию родной версии фильма)

зы трейлер фильма http://torrent.brovary.net/details.php?id=4281

[palmotron 2]

и правильно делают,а то пару десятков лет и дети вообще не будут знать как общатса на украинском и что такой язык вообще существует..считаю что это ише одна попытка напомнит что - "МИ УКРАЇНЦІ!!"

 

исправлено. не обязательно цитироать первое сообщение темы.

 

О_о Дело говоришь, респект, я тоже так считаю! Укр. транс. =) О_о По суті говориш, респект, я теж так вважаю! =)

[***WOLF*** 0]

Это полный бред, да не будет такого некогда, фильмы на русском были, есть и будут, так что удачи СМИ пускай пудрят мозги самим себе.

[DARK ANGEL 4]

Эта мания всё подрят украинизировать выглядит смешной. И пугает... Допустим, мне нравится смотреть на русском. Мне, конечно, без разницы на каком смотреть, но всё же.

Если же такое ждёт книги, то я вообще расстроюсь. А фига? Если уже РУССКИЕ передачи озвучивают на украинском, то чего стоит переводить книги русских авторов на украинский?

 

не подобається переселяйся в Росію!

_______________________________

мені байдуже якою мовою показують фільм... це не манія подібне потрібно було одразу зробити після оголошення незалежності!

книги... купуватимеш російські, якщо Українську не розумієш!

Вже інша справа коли російське переводять на Українську…

Змінено 23 січня, 2008 користувачем DARK ANGEL

[Странная 0]

Я вполне спокойно понимаю украинский , правда не очень хотелось бы что б русские переводили. дико как то будет, а так на укр. даже прикольней обычно звучит (взять те же "Тачки" мне лично на укр. больше понравились) Змінено 23 січня, 2008 користувачем Странная

[Drok 2]

Рідко мене теми на форумі зачіпляли за живе, але тут уже якось не "по нашому" було б змовчати...

 

1. Щодо рентабельності дубляжу іноземних фільмокопій: в Україні існують лише кілька крупних кінодитрибюторів. Вартість дубляжу однієї фільмокопії складає близько 50 тис. доларів. Для великих компаній - це капля в морі. А касових зборів фільмокопії, що дубльовані українською приносять в кілька разів більше, ніж російською. Відтак, дрібні компанії, котрим сума в 50 штук є завеликою, розуміють, що будуть витіснені з ринку, а тому і здіймають весь цей галас.

 

2. Щодо кваліфікації українських дублерів і розвитку вітчизняного кінематографу в цілому. Для слабкого українського кіноринку, можливість залучення акторів до дубляжу є чи не єдиною можливістю реалізації молодих фахівців. Водночас, потенційно касові стрічки дублюють метри вітчизняної сцени, визнані в багатьох країнах світу, а тому нарікати на якість є, принаймні, некоректно..

 

3. Щодо реакції глядачів у східних регіонах: один-єдиний приклад - під час прокату мультфільму "Тачки" українська версія в Донецьку зібрала в 5 разів більше касових зборів, ніж російська. Це статистичні дані самих прокатників.

 

4. Щодо форумчан "фахівців", котрі з позиції профі так з плеча рубають на цю тему: якими даними ви оперуєте, на яких даних базуєтесь? Чому ви ніколи не аргументуєте свою позицію?

 

5. Я свідомо не піднімав тему нац. інтересів, щоб відкинути звинувачення в заангажованості, а оперував тільки датами і цифрами

[verytas 106]

Их где то надо ещё вхзять, у нас киноматограф вобще не развивается, все актёры забились по ток - шоу, и их очень мало, а что бы перводить такое количество фильмов, нужно не малое количество финасов,

Украине нечем за ресурсы расплачиватся, а тут фильмы переводить...

 

 

и где же ты видел укр. фильмы в кинотеатрах?

[JAGUAR 0]

Люблю в кинотеатрах укр озвучку! Нужно чтоб было больше укр озвученых фильмов! суперперці, на укр озвучкі набагато краще !!!

[verytas 106]

Сексизу сказал абсолютно правильно.

 

многие посты в теме похожи на глубокий маразм.

 

Мысля глобально, действительно понимаю людей, которые плохо понимают украинский. Особенно жаль жителей восточной Украины и Крыма.

 

 

аж мурашки по телу, когда слышу такие слова: "плохо понимают". пипец. деже В.И. Ленин пропагандировал: Учицо, Учицо и ичо раз Учицо :biggrin: