ПОМОГИТЕ! Надо перевести текст с Немецкого языка!

[Soldier 0]

Sehr geehrte® Frau/Herr Andrew

 

bereits mit der E-Mail vom 16.04.2008 baten wir Sie, unsere Forderungen aus der Leistungsabrechnung in Höhe von EUR 20,98 zu begleichen.

 

Leider konnten wir bis heute kein Zahlungseingang feststellen.

 

Wir fordern Sie daher nochmals auf, Ihre Rechnung in Höhe von EUR 20,98 bis zum 15.05.2008 zu bezahlen, ansonsten müssten wir Rechtsmittel einlegen, die für Sie mit weiteren Kosten verbunden wären.

 

Wir bitten Sie, dieses Schreiben als gegenstandslos zu betrachten, falls zwischenzeitlich Ihre Zahlung erfolgt ist.

 

Sollten wir bis zum 15.05.2008 keinen Zahlungseingang von Ihnen feststellen können oder eine Klärung der Angelegenheit erfolgt sein, so behalten wir uns weitere rechtliche Schritte in dieser Angelegenheit vor.

 

Für Fragen stehe ich Ihnen selbstverständlich jederzeit gerne zur Verfügung.

 

Mit freundlichen Grüßen

Bouncer4You

 

 

Jerome Evans

[vinladen 0]

Уважаемый Г-жа ® / г-н Эндрю

 

уже с электронной почте от 16.04.2008, мы спрашивали вас, наши претензии в плане урегулирования в размере EUR 20,98 платить.

 

К сожалению, мы до сих пор не нашли получения оплаты.

 

Мы призываем Вас вновь в свой аккаунт в размере $ 20,98 на 15.05.2008 заплатить, иначе нам пришлось бы обратиться к Вам с дальнейшими расходами.

 

Мы просим вас это письмо как не имеющие отношения к рассмотреть промежуточные, если платеж производится.

 

Не следует ли нам 15.05.2008 до получения платежа вами или определить разъяснения вопроса, поэтому мы оставляем за собой дальнейшие юридические шаги в этом вопросе.

 

По вопросам, я рад Вас есть какие-либо имеется.

 

Искренне Ваш,

Bouncer4You

 

 

Джером Эванс

 

(ответственен за качество перевода автоматический переводчик Google :dntknw00: )

Змінено 8 травня, 2008 користувачем друг бени