Перевод текста

[sad_joker 1]

Даже не знаю с чего начать...Вощем нужен очень очень большой хэлп с Вашей стороны В курсовом проэкте вступление нужно написать на русском и на английском(!)(о ужас,и это по "Электрическим машинам"!)На руском я его как то сообразил,но вот с английским уже посложнее.... Мож кто поможет,вот текст:

 

 

Асинхронные двигатели являются основными преобразователями электрической энергии в механическую и составляют основу электропривода большинства механизмов. Серия 4А охватывает диапазон номинальных мощностей от 0,06 до 400 кВт и имеет 17 высот оси вращения от 50 до 355 мм.

В данном курсовом проекте рассматривается следующий двигатель:

Исполнение по степени защиты : IP44 – по первой цифре соответствует защите от возможности соприкосновения инструмента, проволоки или других подобных предметов, толщина которых превышает 1 мм, с токоведущими или движущимися частями внутри машины; по второй цифре – защите от водяных брызг любого направления, попадающих на оболочку.

Климатические условия работы: У3 – по букве – для умеренного климата; по цифре – для размещения в закрытых помещениях с естественной вентиляцией без искусственно регулируемых климатических условий, где колебания температуры и влажности воздуха, воздействия песка и пыли, солнечной радиации существенно меньше, чем на открытом воздухе (каменные, бетонные, деревянные и другие неотапливаемые помещения.

Таким образом, данному двигателю соответствует следующее условное обозначение:

4А255М6У3

где:

4 – порядковый номер серии;

А – род двигателя – асинхронный;

255 – высота оси вращения;

М – условная длина станины по МЭК;

6 – число полюсов: 6;

У – климатическое исполнение – для умеренного климата;

3 – категория размещения.

[Dark 0]

The asynchronous engines are the basic converters of electrical energy in mechanical and make a basis of the electric drive of the majority of mechanisms. A series 4А covers a range of rated power from 0,06 up to 400 kw and has 17 heights of an axis of rotation from 50 up to 355 mm.

In the given course project the following engine is considered(examined):

Execution(performance) on a degree of protection: IP44 - on first figure corresponds(meets) to protection against an opportunity of contact of the tool, wire or other similar subjects, which thickness exceeds 1 mm, with токоведущими or driven parts inside the machine; on second figure - protection from water брызг of any direction getting on an environment.

Climatic conditions of job: У3 - under the letter - for a moderate climate; on figure - for accommodation in the closed premises(rooms) with natural ventilation without is artificial of adjustable climatic conditions, where fluctuations of temperature and humidity of air, the influences of sand and dust, solar radiation are much less, than on open air (stone, concrete, wooden and other not heated premises(rooms).

Thus, to the given engine there corresponds(meets) the following conditional designation:

4А255М6У3

Where:

4 - serial number of a series;

А - sort of the engine - asynchronous;

255 - height of an axis of rotation;

М - conditional length станины on МЭК;

6 - number of poles: 6;

У - climatic execution(performance) - for a moderate climate;

3 - category of accommodation.

[Dronskiy 0]

Dark,

 

Ого. сам перевел?

 

Сэд Джокер, тут с тебя точно пивооо Дарку..

[sad_joker 1]

Dark,рэспект,как так умудррился? Проси все что хочь

[sad_joker 1]

Мож кто какие ошибки нашел?Поделитесь догадками

 

 

The asynchronous engines are the basic converters of electrical energy in mechanical and make a basis of the electric drive of the majority of mechanisms. A series 4А covers a range of rated power from 0,06 up to 400 kw and has 17 heights of an axis of rotation from 50 up to 355 mm.

In the given course project the following engine is considered:

Design on a degree of protection: IP44 - on first figure meets to protection against an opportunity of contact of the tool, wire or other similar subjects, which thickness exceeds 1 mm, with current-conductive or driven parts inside the machine; on second figure - protection from water splashes of any direction getting on an environment.

Climatic conditions of job: У3 - under the letter - for a moderate climate; on figure - for accommodation in the closed premises with natural ventilation without is artificial of adjustable climatic conditions, where fluctuations of temperature and humidity of air, the influences of sand and dust, solar radiation are much less, than on open air (stone, concrete, wooden and other not heated premises.

Thus, to the given engine there corresponds the following conditional designation:

4А255М6У3

Where:

4 - serial number of a series;

А - sort of the engine - asynchronous;

255 - height of an axis of rotation;

М - conditional length of a base on МЭК;

6 - number of poles: 6;

У - climatic design - for a moderate climate;

3 - category of accommodation.

[Dark 0]

Ето Magic Gooddy.

Прогресс- нажал на кнопочку и пожалуйста.

Но проверить все таки советую , ато кто знает...

 

[С изобретением компьютеров человечество смогло решить проблемы которые до изобретеия копьютеров не возникали.]

[sad_joker 1]

Все равно спасибо Люди,давайте общими усилиями найдем еще ошибки

[sad_joker 1]

Вот мой окончательный текст и перевод.Кто найдет ошибку тому бааальшой рэспект

 

 

 

Асинхронные двигатели являются основными преобразователями электрической энергии в механическую и составляют основу электропривода большинства механизмов. Серия 4А охватывает диапазон номинальных мощностей от 0,06 до 400 кВт и имеет 17 высот оси вращения от 50 до 355 мм.

В данном курсовом проекте рассматривается следующий двигатель:

Исполнение по степени защиты : IP44 – по первой цифре соответствует защите от возможности соприкосновения инструмента, проволоки или других подобных предметов, толщина которых превышает 1 мм, с токоведущими или движущимися частями внутри машины; по второй цифре – защите от водяных брызг любого направления, попадающих на оболочку.

Климатические условия работы: У3 – по букве – для умеренного климата; по цифре – для размещения в закрытых помещениях с естественной вентиляцией без искусственно регулируемых климатических условий, где колебания температуры и влажности воздуха, воздействия песка и пыли, солнечной радиации существенно меньше, чем на открытом воздухе (каменные, бетонные, деревянные и другие неотапливаемые помещения).

Таким образом, данному двигателю соответствует следующее условное обозначение:

4А255М6У3

где:

4 – порядковый номер серии;

А – род двигателя – асинхронный;

255 – высота оси вращения;

М – условная длина станины по МЭК;

6 – число полюсов: 6;

У – климатическое исполнение – для умеренного климата;

3 – категория размещения.

Данный двигатель рассчитан на номинальную мощность Р2н=37кВт. Питание осуществляется от трехфазной цепи переменного тока с напряжением U=220/380 В, частотой f=50 Гц.

В курсовом проекте представлен расчет геометрических параметров ротора и статора, определен тип обмотки, обмоточных проводов, выполнен тепловой, электромагнитный и вентиляционный расчеты.

 

 

 

 

The asynchronous engines are the basic converters of electrical energy into mechanical and make a basis of the electric drive of the majority of mechanisms. A series 4А covers a range of nominal powers from 0,06 up to 400 kW and has 17 heights of an axis of rotation from 50 up to 355 mm.

In the given course project the following engine is considered:

Design on a degree of protection: IP44 - on first number meets to protection from an possibility of contact of the instrument, wire or other similar objects, which thickness exceeds 1 mm, with current-conductive or driven parts inside the machine; on second number - protection from water splashes of any direction getting on an environment.

Climatic conditions of work: У3 - under the letter - for a moderate climate; on a number - for accommodation in the closed apartments with natural ventilation without the artificially managed climatic conditions, where fluctuations of temperature and humidity of air, the influences of sand and dust, solar radiation are substantially less, than on open air (stone, concrete, wooden and other unheated apartments).

Thus, to the given engine there corresponds the following conditional designation:

4А255М6У3

Where:

4 - serial number of a series;

А - sort of the engine - asynchronous;

255 - height of an axis of rotation;

М - conditional length of a base on МЭК;

6 - number of poles: 6;

У - climatic design - for a temperate climate;

3 - category of accommodation.

This engine is counted on nominal power of Ð2í=37êÂò. The power supply is carried out from the three-phase chain of alternating current with voltage U=220/380 V, by frequency f=50 Hz.

In a course project is represented the calculation of geometrical parameters of rotor and stator, the type of winding, winding wires is determined, executed thermal, electromagnetic and venting calculations.

[Гість HelGa]

to protection from an possibility of contact

33392[/snapback]

перед согласными пишется не an. а просто a. А в данной ситуации я бы вообще написала бы the possibility.

[sad_joker 1]

Пасиб,учтем